1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.MX 2 00:00:02,430 --> 00:00:05,070 (великі фанфари оркестру граю) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.MX 4 00:00:25,251 --> 00:00:27,620 ♪ ♪ 5 00:00:43,610 --> 00:00:45,770 ♪ ♪ 6 00:01:01,960 --> 00:01:04,261 (цвіркуни цвіркунів) 7 00:01:09,097 --> 00:01:11,400 ♪ ♪ 8 00:01:22,309 --> 00:01:24,710 (двигун глушиться) 9 00:01:26,050 --> 00:01:27,519 (клацання ременів безпеки) 10 00:01:27,654 --> 00:01:29,814 (двері машини відчинені) 11 00:01:32,726 --> 00:01:35,094 (двері машини закриваються) 12 00:01:47,168 --> 00:01:49,471 (щебетання птахів) 13 00:01:53,507 --> 00:01:55,672 Мамо, ти сказала десять хвилин. 14 00:01:55,808 --> 00:01:57,509 Ні, я сказав, коли розігрівся. 15 00:01:57,645 --> 00:02:00,213 -Мама. -Агнес, внутрішній голос. 16 00:02:00,349 --> 00:02:01,680 Ми не вдома. 17 00:02:01,815 --> 00:02:04,552 Так, але є інші гості тут. 18 00:02:06,353 --> 00:02:08,490 (Луїза зітхає) 19 00:02:09,860 --> 00:02:11,559 привіт 20 00:02:13,328 --> 00:02:16,300 Цей стілець вільний? 21 00:02:17,870 --> 00:02:18,966 Гм, так, звичайно. 22 00:02:19,102 --> 00:02:22,372 ох супер супер 23 00:02:23,570 --> 00:02:25,870 (голосно скрипить стілець) 24 00:02:33,083 --> 00:02:34,517 (глибоко вдихає) 25 00:02:34,653 --> 00:02:37,020 -ОФІЦІАНТКА: Синьоре. -О, дякую.Grazie. 26 00:02:37,589 --> 00:02:39,519 Це тобі, дитино. Опустіть це собі на шию. 27 00:02:39,655 --> 00:02:42,260 -Дякую. - На здоров'я, мої любі. До нас. 28 00:02:43,957 --> 00:02:47,291 (сміється): Ой, у нас зараз свято. 29 00:02:47,426 --> 00:02:49,531 Хочеш пива? 30 00:02:51,169 --> 00:02:52,501 Ще трохи рано. 31 00:02:52,637 --> 00:02:55,107 -Але якщо ти хочеш. -Ні. (прочищає горло) 32 00:02:55,242 --> 00:02:59,508 ПЕДДІ: давай Ми потрапляємо в нього. 33 00:03:03,012 --> 00:03:04,976 Будь ласка, не віддавайте Агнес будь-якого яблучного соку перед сном. 34 00:03:05,112 --> 00:03:07,681 -Sì, signora. -А у вас є Хоппі? 35 00:03:07,816 --> 00:03:09,417 -АГНЕС: Мм. -ЛУІЗА: Ти отримав мій номер? 36 00:03:09,553 --> 00:03:10,916 -ЖІНКА: Sì. -ЛУІЗА: Гаразд. 37 00:03:11,051 --> 00:03:12,857 -(цілує) Люблю тебе, серденько. -АГНЕС: Люблю тебе. 38 00:03:12,993 --> 00:03:14,092 ЛУІЗА: Гаразд до побачення 39 00:03:14,227 --> 00:03:16,525 -АГНЕС: До побачення. -ЖІНКА: Чао. 40 00:03:17,260 --> 00:03:18,524 Клянусь, той зайчик. 41 00:03:18,659 --> 00:03:20,230 Треба інсценувати втручання. 42 00:03:20,366 --> 00:03:22,698 (зітхає) І почати Третю світову війну? 43 00:03:22,833 --> 00:03:24,568 Подивіться, вона з незнайомцем в незнайомому місці, 44 00:03:24,704 --> 00:03:27,098 -і він змушує її відчувати себе в безпеці. -Так, їй 11. 45 00:03:27,234 --> 00:03:30,239 (голосно через колонки): ♪ Якщо всі хочуть тебе ♪ 46 00:03:30,374 --> 00:03:31,674 ♪ Чому ніхто не... ♪ 47 00:03:31,810 --> 00:03:33,142 Бен. 48 00:03:33,911 --> 00:03:36,742 Чи можемо ми домовитися не сидіти поруч датській парі цього вечора? 49 00:03:36,877 --> 00:03:38,611 Якщо мені доведеться почути ще одне слово про них 50 00:03:38,746 --> 00:03:40,485 (імітує акцент): "кулінарний клас". 51 00:03:40,621 --> 00:03:42,550 (датський акцент): Сьогодні, ми зробили равіолі з грибами. 52 00:03:42,686 --> 00:03:44,048 Ви повинні прийти завтра на урок, 53 00:03:44,183 --> 00:03:46,718 бо вірю вони роблять ньоккі. 54 00:03:46,853 --> 00:03:48,359 -Мм. - О, це буде чудово. 55 00:03:48,494 --> 00:03:50,526 І ти будеш любити Джорджіо, хто нас навчає. 56 00:03:50,661 --> 00:03:52,595 Він все знає про італійську їжу, 57 00:03:52,731 --> 00:03:56,431 і він навіть винайшов деякі варіації цих курсів. 58 00:03:56,567 --> 00:03:58,637 Ви знаєте, є 23 різних... 59 00:03:59,306 --> 00:04:01,105 БЕН: Боже. 46 євро за різотто? 60 00:04:01,240 --> 00:04:02,438 -АГНЕС: Тато. -Що? 61 00:04:02,573 --> 00:04:04,241 ЛУІЗА: Агнес, тихіше. 62 00:04:04,376 --> 00:04:05,903 Я не можу, я не можу знайти Хоппі. 63 00:04:06,039 --> 00:04:07,804 Гаразд, мила. Давай заспокоїмося, добре? 64 00:04:07,940 --> 00:04:09,577 Ти покинув його в машині чи...? 65 00:04:09,712 --> 00:04:11,375 Ні, я думаю Я мав його в церкві. 66 00:04:11,510 --> 00:04:13,682 Добре, добре. не треба турбуватися. Ми його знайдемо, гаразд? 67 00:04:13,818 --> 00:04:15,720 -Все добре? -Нічого страшного. Крихітко, все гаразд. 68 00:04:15,856 --> 00:04:17,188 Ось тато його знайде. Давай сядемо. 69 00:04:17,324 --> 00:04:18,720 - Давайте зробимо трохи... -Луїзо, давай. 70 00:04:18,855 --> 00:04:19,824 Бен, я не можу впоратися ще один крах, гаразд? 71 00:04:19,959 --> 00:04:21,219 Луїзо, я... 72 00:04:22,189 --> 00:04:24,021 давай Давай сядемо. Давайте трохи подихаємо. 73 00:04:24,157 --> 00:04:26,759 -(бурмоче): Блятий зайчик. -Добре. Вдихніть. 74 00:04:26,895 --> 00:04:29,733 (Агнес глибоко вдихає) - Раз, два, три. 75 00:04:29,868 --> 00:04:30,998 Тримайте. 76 00:04:31,133 --> 00:04:32,832 один... 77 00:04:33,268 --> 00:04:36,004 ♪ ♪ 78 00:04:36,273 --> 00:04:38,943 (дитина плаче поруч) 79 00:04:39,345 --> 00:04:42,305 Coniglio? Ні? C-Coniglio? 80 00:04:42,441 --> 00:04:43,782 немає 81 00:04:43,917 --> 00:04:45,177 Дякую. Дякую. 82 00:04:45,313 --> 00:04:47,913 (зітхає) 83 00:04:50,016 --> 00:04:53,188 ПЕДДІ: Ой, вибачте. ой! (сміється) 84 00:04:53,324 --> 00:04:55,259 ох Це так вибоїсто. 85 00:04:55,395 --> 00:04:57,659 Стережись, бережись, стережись. 86 00:04:59,228 --> 00:05:01,531 ♪ ♪ 87 00:05:08,070 --> 00:05:10,102 (жінки балакають, сміються) (церковний дзвін) 88 00:05:10,238 --> 00:05:11,307 Ах! 89 00:05:11,443 --> 00:05:12,973 Ой, тату, дивись, вони знайшли Хоппі. 90 00:05:13,109 --> 00:05:14,606 -Чудово. -О, так, Ант, він впізнав його з готелю. 91 00:05:14,741 --> 00:05:16,710 О, це мій чоловік Бен. 92 00:05:16,846 --> 00:05:18,677 Так, я думаю Я вкрав твій лежак. 93 00:05:18,813 --> 00:05:20,385 -Ага, так. (сміється): Так. 94 00:05:20,521 --> 00:05:22,613 Я Патрік Філд. Це моя дружина Сіара. 95 00:05:22,749 --> 00:05:23,647 -Привіт. привіт -Гей. 96 00:05:23,782 --> 00:05:25,390 А ти, мабуть, Мураха. 97 00:05:25,525 --> 00:05:27,553 О, Мураха має деякі проблеми зі спілкуванням, 98 00:05:27,688 --> 00:05:29,292 тому він може бути трохи невпевненим у собі. 99 00:05:29,427 --> 00:05:30,625 -Привіт, Ант. -Це добре. 100 00:05:30,760 --> 00:05:32,222 - Це Агнес. -А це Хоппі. 101 00:05:32,357 --> 00:05:34,695 Він мій тривожний кролик. Він дуже приємно пахне. 102 00:05:34,830 --> 00:05:36,834 (сміється): О. -Ой. -БЕН: Гарна Vespa. 103 00:05:36,969 --> 00:05:39,603 Так, чи не вона? Ми її отримали від Paulo на стійці реєстрації. 104 00:05:39,739 --> 00:05:41,601 -Ой. -Це абсолютний вибух. Ви повинні спробувати. 105 00:05:41,736 --> 00:05:43,267 -Ні. -Можемо? Будь ласка, тату? 106 00:05:43,403 --> 00:05:44,802 - Люба, люба, будь ласка. -Ой, що, ти не їздиш? 107 00:05:44,937 --> 00:05:46,773 -Я маю на увазі, я можу взяти тебе. -Так. 108 00:05:46,908 --> 00:05:49,073 - А у вас є шоломи? - Обіцяю, 109 00:05:49,208 --> 00:05:50,845 Буду-буду дійсно, дуже безпечно. 110 00:05:50,981 --> 00:05:52,884 - Але юридично... -Я не буду викликати веселу поліцію 111 00:05:53,019 --> 00:05:54,049 якщо ви цього не зробите. 112 00:05:54,184 --> 00:05:55,984 Давай, будь ласка? 113 00:05:56,119 --> 00:05:58,789 ПЕДДІ: О, це важко сказати ні, чи не так? (сміється) 114 00:05:58,924 --> 00:05:59,884 Ну добре. 115 00:06:00,020 --> 00:06:01,686 - Гаразд, дай мені свій... -Так. -Ура. 116 00:06:01,822 --> 00:06:03,359 Тримайся міцніше, гаразд? 117 00:06:03,495 --> 00:06:04,658 -Так. (двигун запускається, обороти) 118 00:06:04,794 --> 00:06:06,123 - Добре, ти тримаєшся? -Так. 119 00:06:06,259 --> 00:06:07,695 Гаразд, підемо гарно і повільно, добре? 120 00:06:07,831 --> 00:06:08,759 -ЛУІЗА: Так. - До зустрічі, хлопці. 121 00:06:08,894 --> 00:06:10,135 -Тримайся міцніше. -До зустрічі. 122 00:06:10,270 --> 00:06:11,635 -До побачення! -ПАДДІ: Ось і ми. до побачення 123 00:06:11,770 --> 00:06:13,465 -У неї все гаразд. (Луїза сміється) 124 00:06:13,600 --> 00:06:15,139 Вона натуральна! 125 00:06:15,274 --> 00:06:16,269 (Агнес кричить) -Ой. 126 00:06:16,404 --> 00:06:18,275 (сигнал автомобіля) 127 00:06:18,410 --> 00:06:20,874 Ні, вона буде добре. (сміється) 128 00:06:23,177 --> 00:06:25,217 -(визг шин) -(Педді кричить італійською) 129 00:06:25,352 --> 00:06:26,315 (сигнал автомобіля) -(Педді ой) 130 00:06:26,451 --> 00:06:28,248 -(сміється) (Агнес ой) 131 00:06:28,383 --> 00:06:30,653 (Педді коклюш) 132 00:06:31,423 --> 00:06:33,189 (Агнес ой) -Ого! 133 00:06:33,324 --> 00:06:34,986 Це було трохи божевіллям. О! 134 00:06:35,121 --> 00:06:36,755 -(визг шин) (Ой) Зрозумів. 135 00:06:36,891 --> 00:06:38,221 -АГНЕС: Так. -(Педді сміється) 136 00:06:38,357 --> 00:06:39,827 -Це було так весело. -Так? -Ти чудово впорався. 137 00:06:39,962 --> 00:06:41,466 -Скажіть спасибі містеру Філду. -Дякую. 138 00:06:41,601 --> 00:06:43,297 -Ні. Педді, будь ласка. - Дякую, Педді. 139 00:06:43,433 --> 00:06:44,733 Ви зрозуміли. Будь-коли. 140 00:06:44,868 --> 00:06:46,596 Тож слухай, ви, хлопці, вже обідали? 141 00:06:46,732 --> 00:06:48,033 Ні, ми... 142 00:06:48,168 --> 00:06:49,672 ні? Ми думали ми збиралися тусуватися 143 00:06:49,807 --> 00:06:51,309 з цим справді цікаво Данська пара. 144 00:06:51,445 --> 00:06:53,203 - Ви знаєте ті? (сміється) -Е... 145 00:06:53,339 --> 00:06:54,741 -Я просто бавлюся. -ЛУІЗА: Ой. 146 00:06:54,877 --> 00:06:57,109 -(сміх) -Але, серйозно, 147 00:06:57,244 --> 00:06:59,613 там дійсно гарне місце за рогом. 148 00:06:59,749 --> 00:07:00,845 БЕН: Тому ми приймаємо рішення 149 00:07:00,980 --> 00:07:02,450 що ми збираємося переїхати до Лондона. 150 00:07:02,585 --> 00:07:03,817 Перелетіти, знайти квартиру, 151 00:07:03,953 --> 00:07:05,752 ти знаєш, я найму чудові нові люди, 152 00:07:05,888 --> 00:07:07,520 а потім... (імітує вибух) 153 00:07:07,655 --> 00:07:09,291 Танки глобальної економіки. 154 00:07:09,427 --> 00:07:11,091 Мені дзвонять із Чикаго. 155 00:07:11,226 --> 00:07:14,027 «Е, Бене, про той британський офіс ми хотіли, щоб ви налаштували". 156 00:07:14,162 --> 00:07:16,367 Ой, чувак, це має бути удар по яйцях. 157 00:07:16,503 --> 00:07:18,267 так Вони дали мені хороша вихідна допомога. 158 00:07:18,403 --> 00:07:20,566 так? Це надмірність. 159 00:07:20,701 --> 00:07:22,402 А ти, Луїзо, працюєш? 160 00:07:22,538 --> 00:07:24,374 я роблю так (сміється) 161 00:07:24,509 --> 00:07:26,571 Я, я, я в PR. 162 00:07:26,706 --> 00:07:28,845 Або я-я був. я... 163 00:07:28,981 --> 00:07:30,440 я, гм... 164 00:07:30,576 --> 00:07:33,879 У мене не зовсім та сама мережа в Лондоні. 165 00:07:34,014 --> 00:07:36,952 Так, ми все ще знайти наш шлях. 166 00:07:37,088 --> 00:07:39,887 Але ми вирішили залишитися у Лондоні, тому що ми це любимо. 167 00:07:40,022 --> 00:07:42,256 Ми в двох годинах звідси або Париж, або Рим. 168 00:07:42,392 --> 00:07:44,125 Західна країна. 169 00:07:44,261 --> 00:07:47,298 - Я не думаю, що ми це зробили ще там. -Е-е-е. 170 00:07:47,434 --> 00:07:48,562 -Що? О боже! (сміється) -(задихається) 171 00:07:48,697 --> 00:07:50,229 Ну, ось і все. 172 00:07:50,365 --> 00:07:51,763 Ви повинні прийти і відвідати. Дійсно, це красиво. 173 00:07:51,898 --> 00:07:53,497 Так, це було б чудово. 174 00:07:53,632 --> 00:07:54,968 так? 175 00:07:55,667 --> 00:07:57,273 так 176 00:07:57,409 --> 00:07:58,741 -Готово. -(сміх) 177 00:07:58,877 --> 00:08:01,413 - Ну, тоді гаразд. -Так що ти маєш? 178 00:08:01,548 --> 00:08:02,676 Ви отримали іншу роботу в ряд чи...? 179 00:08:02,811 --> 00:08:04,274 Ну, я ще обробляю. 180 00:08:04,410 --> 00:08:06,945 Дивись, я пам'ятаю, перш ніж покинути практику, я... 181 00:08:07,080 --> 00:08:08,612 -Яким я був? - Ой, нещасна. 182 00:08:08,747 --> 00:08:09,882 Я був нещасним. 183 00:08:10,018 --> 00:08:11,850 - Ви юрист? - Ні, докторе. -Ой. 184 00:08:11,986 --> 00:08:13,617 але тепер, трохи попрацюй 185 00:08:13,752 --> 00:08:15,319 -зЛікарі без кордонів а я... -Він... 186 00:08:15,454 --> 00:08:16,856 -Ой вау. -Вау. -CIARA: Він набагато щасливіший. 187 00:08:16,991 --> 00:08:18,188 ПЕДДІ: Я так щасливіший. 188 00:08:18,323 --> 00:08:21,499 У всякому разі, ця тальята смачно. 189 00:08:21,634 --> 00:08:23,595 Як вам полента? Виглядає трохи сухо. 190 00:08:23,731 --> 00:08:24,895 Ні, все добре. 191 00:08:25,030 --> 00:08:26,471 Отже, ти вегетаріанець? 192 00:08:26,607 --> 00:08:29,306 Для добробуту тварин чи особисте здоров'я? 193 00:08:29,442 --> 00:08:30,740 Так, для користі для здоров'я 194 00:08:30,875 --> 00:08:32,070 і добробут тварин і навколишнє середовище. 195 00:08:32,205 --> 00:08:33,410 Ні, ні, ні. Ви не повинні продовжувати. 196 00:08:33,545 --> 00:08:34,709 Це – це майбутнє. 197 00:08:34,845 --> 00:08:36,647 Мамо, ми можемо піти пограти на гойдалці? 198 00:08:36,782 --> 00:08:38,244 -Так. -Не хочеш десерту? 199 00:08:38,379 --> 00:08:39,881 Ні, ні, вона вже була її морозиво на день. 200 00:08:40,016 --> 00:08:41,544 -О, вау, ви, хлопці, жорсткі. -(сміється) 201 00:08:41,680 --> 00:08:44,047 Мурашка, ти можеш грати, але залишайся де ми можемо тебе побачити, добре? 202 00:08:44,183 --> 00:08:45,889 І нікому не заважай, добре? 203 00:08:46,025 --> 00:08:47,751 Ой, усе гаразд. Італійці люблять дітей. 204 00:08:47,887 --> 00:08:49,895 Не так, як французи. 205 00:08:50,030 --> 00:08:52,696 CIARA: Це чудово для Ant щоб знайти друга для гри. 206 00:08:52,831 --> 00:08:54,025 У готелі, діти інших сімей, 207 00:08:54,161 --> 00:08:56,266 вони всі здаються знати один одного. 208 00:08:56,401 --> 00:08:57,563 І, ну, мураха бореться. 209 00:08:57,699 --> 00:08:59,336 -Гм... -Я міг би? 210 00:08:59,471 --> 00:09:02,172 Він, гм, у нього є умова. 211 00:09:02,308 --> 00:09:03,702 Вроджена аглосія. 212 00:09:03,838 --> 00:09:05,337 Гм, непрофесійні терміни, 213 00:09:05,473 --> 00:09:08,074 він народився з набагато меншим язик, ніж ти чи я. 214 00:09:08,210 --> 00:09:10,309 - Йому важко спілкуватися. -Ах. -Мм. 215 00:09:10,445 --> 00:09:13,079 Але подивіться, ці двоє, вони володіють чудовою зброєю. 216 00:09:13,214 --> 00:09:15,513 Шкода, що вони не можуть залишитися цей вік назавжди. 217 00:09:15,648 --> 00:09:17,015 О, чорт. 218 00:09:17,151 --> 00:09:18,949 - Данці. -ПАДДІ (сміється): О, ні. 219 00:09:19,084 --> 00:09:20,725 БЕН (сміється): привіт 220 00:09:20,861 --> 00:09:22,787 ПЕДДІ: Він бачив нас. Він нас цілком бачив. 221 00:09:22,923 --> 00:09:24,422 Ой Йди зі мною в цьому. 222 00:09:24,558 --> 00:09:25,493 Торстен. 223 00:09:25,629 --> 00:09:27,093 -Так. привіт -Гей. 224 00:09:27,228 --> 00:09:28,728 -Гей, хлопці, ви їли? - Ні, не маємо. 225 00:09:28,863 --> 00:09:30,668 Хочеш приєднатися до нас? 226 00:09:30,804 --> 00:09:32,700 Насправді, ми могли б використати ваша допомога з, е-е, 227 00:09:32,835 --> 00:09:34,166 - досить важлива дискусія. -Так. 228 00:09:34,302 --> 00:09:36,267 (прокашлюється) Вибачте. Ця їжа така багата. 229 00:09:36,403 --> 00:09:38,336 Ми дискутуємо протоколи туалетного паперу. 230 00:09:38,471 --> 00:09:42,647 Отже, м’яти або складати. чим ти займаєшся 231 00:09:45,051 --> 00:09:47,151 Е... 232 00:09:47,286 --> 00:09:48,217 не знаю 233 00:09:48,353 --> 00:09:49,554 О, гаразд. 234 00:09:49,689 --> 00:09:51,217 Ну, Луїза згортається, Сіара скранч, 235 00:09:51,352 --> 00:09:53,155 але, бачиш, Бен і я, ми хвилюємося, що якщо ви скинете, 236 00:09:53,291 --> 00:09:55,759 ризикуєш проколом і отримуєш трохи калу на вашому пальці. 237 00:09:55,895 --> 00:09:58,992 Отже, що нам робити, отримати ще три стільці? 238 00:09:59,128 --> 00:10:00,795 Ні, ні, ми були насправді просто дивлюсь 239 00:10:00,931 --> 00:10:02,861 зробити бронювання на потім, так... 240 00:10:02,997 --> 00:10:04,833 О, гаразд, чоловіче. Гм, гаразд. 241 00:10:04,968 --> 00:10:07,268 Ну, до зустрічі, хлопці назад на ранчо. 242 00:10:07,403 --> 00:10:09,099 так 243 00:10:09,234 --> 00:10:11,671 -Тоді до побачення. (бурмоче) -На здоров'я. 244 00:10:11,807 --> 00:10:12,772 -(сміх) -Що? 245 00:10:12,907 --> 00:10:14,371 Педді, ти жахливий. 246 00:10:14,507 --> 00:10:16,477 -Жахливий. -Ти не знаєш половина цього. 247 00:10:16,613 --> 00:10:18,914 (продовжується сміх) 248 00:10:20,252 --> 00:10:21,383 (жвава балаканина) 249 00:10:21,519 --> 00:10:22,952 Сто відсотків, точно. 250 00:10:23,088 --> 00:10:26,485 Було це минулого року чи за рік до того, як ми туди поїхали? 251 00:10:26,620 --> 00:10:28,023 О, так. 252 00:10:28,158 --> 00:10:30,525 О, Торстене, ти не сказав. Складати чи стискати? 253 00:10:30,661 --> 00:10:31,960 -(сміх) -О, чоловіче. 254 00:10:32,095 --> 00:10:33,494 я знаю Мені дуже прикро... мені дуже шкода 255 00:10:33,630 --> 00:10:34,692 У будь-якому випадку, вибач, друже. 256 00:10:34,827 --> 00:10:36,434 Ось і ми. 257 00:10:36,569 --> 00:10:40,665 ГРУПА: Tre, due, uno. 258 00:10:40,800 --> 00:10:42,337 (оплески) 259 00:10:42,472 --> 00:10:45,339 (сміх) 260 00:10:46,108 --> 00:10:48,006 -PADDY: До нових друзів. -(дзвін келихів) 261 00:10:48,141 --> 00:10:50,275 ІНШІ: До нових друзів. 262 00:10:54,685 --> 00:10:56,553 (сирена виє здалеку) 263 00:10:56,688 --> 00:10:57,852 ЛУІЗА: (кричить) О, Боже. 264 00:10:57,988 --> 00:10:59,083 Нагадай, навіщо ми живемо знову в Лондоні. 265 00:10:59,218 --> 00:11:01,819 давай Зайдіть всередину. ходімо 266 00:11:01,954 --> 00:11:03,420 (Луїза стогне) 267 00:11:15,274 --> 00:11:17,108 (зітхає) 268 00:11:17,243 --> 00:11:18,374 добре 269 00:11:18,509 --> 00:11:20,408 На добраніч, мила. 270 00:11:20,543 --> 00:11:22,142 І Хоппі. 271 00:11:25,078 --> 00:11:27,718 Шановний, ти пам'ятаєш нашу домовленість? 272 00:11:27,854 --> 00:11:30,920 Хоппі отримує власну кімнату перед Різдвом. 273 00:11:32,122 --> 00:11:35,254 правильно? Тобі майже 12 років. 274 00:11:37,229 --> 00:11:38,690 люблю тебе 275 00:11:38,825 --> 00:11:40,864 я тебе теж люблю 276 00:11:44,899 --> 00:11:46,633 (двері відкриваються, закриваються) 277 00:11:46,768 --> 00:11:50,636 Я не думаю, що Хоппі отримує свою кімнату перед Різдвом. 278 00:11:51,472 --> 00:11:53,710 Я маю на увазі, Луїзо, ти думаєш, що нам варто хвилюватися? 279 00:11:53,846 --> 00:11:55,906 - про те, чому... -Бен, чи не міг би ти... 280 00:11:56,041 --> 00:11:58,145 Вона вас почує. 281 00:11:58,280 --> 00:12:01,181 Мабуть, так краще що вона робить. 282 00:12:04,753 --> 00:12:06,923 ти в порядку 283 00:12:07,992 --> 00:12:10,492 Мені подзвонили від мисливець за головами сьогодні. 284 00:12:10,627 --> 00:12:12,524 Я не зрозумів. 285 00:12:12,660 --> 00:12:14,326 ох 286 00:12:15,599 --> 00:12:16,960 Кохана, вибач. 287 00:12:17,096 --> 00:12:18,565 (телефон дзвонить, вібрує) 288 00:12:18,701 --> 00:12:20,398 (Луїза зітхає) 289 00:12:23,543 --> 00:12:24,875 - Це Пенні. -Мм. 290 00:12:25,011 --> 00:12:26,736 Репетитор математики Агнес. Хочеш прочитати? 291 00:12:26,872 --> 00:12:28,108 немає 292 00:12:28,243 --> 00:12:30,441 -(зітхає): До біса. -(вимикає телефон) 293 00:12:33,486 --> 00:12:35,714 Подивіться, хто нам написав. 294 00:12:35,849 --> 00:12:38,053 Ваш друг. 295 00:12:43,023 --> 00:12:44,929 «Чао, Бен і Луїза. 296 00:12:45,064 --> 00:12:47,427 «Ми дуже сумуємо за нашим чудовим тижнем разом в Італії. 297 00:12:47,563 --> 00:12:51,035 «Ви дійсно повинні прийти в гості ферма. що ти кажеш 298 00:12:51,171 --> 00:12:54,098 «Довгі вихідні девонського повітря, свіжа їжа і тривалі прогулянки. 299 00:12:54,233 --> 00:12:56,004 «Мураха посилає Агнес гарні настрої. 300 00:12:56,139 --> 00:12:57,835 — Він дуже сумує за нею». -(сміється) 301 00:12:57,970 --> 00:12:59,274 Дуже мило. 302 00:12:59,410 --> 00:13:00,670 привіт 303 00:13:01,306 --> 00:13:04,409 Можливо, це їй піде на користь. 304 00:13:04,544 --> 00:13:08,050 Для нас. Знаєте, зміна обстановки. 305 00:13:08,782 --> 00:13:10,452 так 306 00:13:10,587 --> 00:13:14,422 Можливо, це трохи довго витрачати з людьми, яких ми ледве знаємо. 307 00:13:14,557 --> 00:13:15,789 так 308 00:13:15,925 --> 00:13:18,093 Ви мабуть праві. 309 00:13:19,365 --> 00:13:22,993 (зітхає) Все одно. 310 00:13:23,262 --> 00:13:25,029 -(зітхає) -Знаєш що? 311 00:13:25,164 --> 00:13:27,536 Я думаю, що нам варто піти. 312 00:13:27,805 --> 00:13:30,207 -Так? -Так. Бути веселим. 313 00:13:30,342 --> 00:13:31,942 так? 314 00:13:43,718 --> 00:13:45,450 О боже. 315 00:13:49,726 --> 00:13:51,923 Подивіться на це. 316 00:13:52,059 --> 00:13:54,965 так Подивіться на це. 317 00:13:58,868 --> 00:14:01,169 (шини котяться по гравію) 318 00:14:05,740 --> 00:14:07,708 БЕН: Ви впевнені? ми не пропустили поворот чи... 319 00:14:07,843 --> 00:14:11,411 Ну я не знаю. Ми не маємо бачив-військовий меморіал ще. 320 00:14:11,546 --> 00:14:14,853 -(тяжко зітхає) -Бен, будь ласка, не сердься. 321 00:14:15,752 --> 00:14:17,955 Я не серджуся. 322 00:14:19,024 --> 00:14:21,186 С-Ви можете зателефонувати їм чи-або запитай чи... 323 00:14:21,321 --> 00:14:25,127 Ще немає... (зітхає) 324 00:14:25,793 --> 00:14:26,695 ох 325 00:14:26,830 --> 00:14:28,631 Ой. Військовий меморіал! 326 00:14:28,767 --> 00:14:30,165 Ліворуч. Ліворуч, ліворуч, ліворуч. 327 00:14:34,233 --> 00:14:37,172 (голос нічних птахів) 328 00:14:40,042 --> 00:14:42,545 -Дитина. -АГНЕС: Хм? 329 00:14:42,680 --> 00:14:44,410 ми тут 330 00:14:57,057 --> 00:14:58,496 (Бен зітхає) 331 00:14:58,632 --> 00:15:00,657 Витягни мене з цієї машини. 332 00:15:01,601 --> 00:15:02,863 (Бен важко зітхає) 333 00:15:02,999 --> 00:15:04,062 -Гей! -Гей! -Гей! 334 00:15:04,198 --> 00:15:05,769 - Ти зробив це. -Привіт. 335 00:15:05,905 --> 00:15:07,169 ПЕДДІ: Ми думали, що ти загубився. 336 00:15:07,304 --> 00:15:08,399 -Ні. -Ах. добре, ми думали, що заблукали. 337 00:15:08,534 --> 00:15:10,167 - Ні, ми не робили. -О, так? 338 00:15:10,302 --> 00:15:11,936 Радий тебе бачити, любий. 339 00:15:12,071 --> 00:15:14,743 -Давай. Ми проведемо вас. -БЕН: Це місце просто таке... 340 00:15:14,879 --> 00:15:16,773 Ой вау Ой, вибачте, взуття. 341 00:15:16,908 --> 00:15:19,146 О, ні, ви можете залишити їх. не хвилюйся 342 00:15:19,282 --> 00:15:20,985 -Вибачте за безлад. (сміється) -Ні. 343 00:15:21,120 --> 00:15:22,983 - Покладемо твою сумку у твоїй кімнаті? -Так. 344 00:15:23,118 --> 00:15:25,216 -Вау. -Тобі подобається? 345 00:15:25,351 --> 00:15:27,119 -Вау, це місце. -(сміється) 346 00:15:27,255 --> 00:15:28,918 Innit? Давай я принесу тобі випити. 347 00:15:29,054 --> 00:15:30,354 Ох 348 00:15:30,489 --> 00:15:32,825 - Дуже круто. - Ось ми і поїхали. 349 00:15:32,960 --> 00:15:35,828 (ахає) Вау. 350 00:15:35,963 --> 00:15:37,029 Затишно. (сміється) 351 00:15:37,165 --> 00:15:38,196 ПЕДДІ: Сидр. 352 00:15:38,332 --> 00:15:40,735 З наших власних фермерських яблук. 353 00:15:40,870 --> 00:15:43,040 -Ні. -Так. 354 00:15:45,973 --> 00:15:47,778 (посміхається) 355 00:15:47,913 --> 00:15:49,073 Це добре, чи не так? 356 00:15:49,208 --> 00:15:50,608 -Сильний. -(сміється) 357 00:15:50,743 --> 00:15:52,376 Ти просто почекай ви спробуйте наш кальвадос. 358 00:15:52,512 --> 00:15:55,481 - Це 150 доказів. -(дзвонять пляшки) 359 00:15:56,721 --> 00:15:57,983 CIARA: Мураха? 360 00:15:58,118 --> 00:16:00,222 Це Агнес. 361 00:16:01,794 --> 00:16:03,920 ох Передай привіт Мурашці, мила. 362 00:16:04,056 --> 00:16:06,060 Привіт, Ант. 363 00:16:06,195 --> 00:16:08,129 О, він просто трохи сором'язливий. 364 00:16:08,265 --> 00:16:10,193 Дивись, Агнес, ми зробили тобі маленьке ліжко. 365 00:16:10,328 --> 00:16:12,335 Вам це подобається? 366 00:16:12,471 --> 00:16:13,834 так 367 00:16:13,969 --> 00:16:15,200 це здорово 368 00:16:15,336 --> 00:16:17,041 Мурашка, пора вечеряти. 369 00:16:17,176 --> 00:16:19,637 -Спускайся, коли будеш готовий. -Так. 370 00:16:24,346 --> 00:16:26,215 ЛУІЗА: О, і ми отримали вам це. 371 00:16:26,351 --> 00:16:28,347 CIARA: О, свічка. Ви не повинні були. 372 00:16:28,482 --> 00:16:29,746 ЛУІЗА: Це Фей де Буа. 373 00:16:29,881 --> 00:16:31,685 Це запах дров'яний камін. 374 00:16:31,821 --> 00:16:33,853 Це добре. Ми можемо це приклеїти поруч дров'яний камін. 375 00:16:33,988 --> 00:16:35,190 (сміх) 376 00:16:35,325 --> 00:16:37,291 БЕН: І для футбольного фаната. Хата, хата! 377 00:16:37,427 --> 00:16:39,161 Ах, Бен, Бен, ти не повинен був, чоловіче. 378 00:16:39,297 --> 00:16:40,696 -Це справді-- Ant. -Ах, будь ласка. 379 00:16:40,832 --> 00:16:42,793 Мурашка, що ми скажемо? 380 00:16:42,928 --> 00:16:45,601 Це мій хлопчик. хата! Я йду за тобою, хлопче. 381 00:16:45,736 --> 00:16:47,667 Я намагаюся змусити його грати більше контактних видів спорту, розумієте? 382 00:16:47,802 --> 00:16:50,771 Це добре... (сміється) Це добре... (цілує) 383 00:16:50,906 --> 00:16:53,307 - Це добре для них, розумієш? Їм потрібен цей вихід. -Так. 384 00:16:53,442 --> 00:16:55,143 Господи, колись я любив сльоза, чоловіче. 385 00:16:55,278 --> 00:16:56,642 Що з вами? Ви граєте в м'яч? 386 00:16:56,777 --> 00:16:58,782 -БЕН: Так, я маю на увазі, трохи. -О, так? Хатина. 387 00:16:58,918 --> 00:17:00,416 -Ой, ой. -(сміється) 388 00:17:00,552 --> 00:17:01,919 ПЕДДІ: Моя реакція не така якими вони були раніше. 389 00:17:02,055 --> 00:17:05,185 добре Rosse Arance di Sicilia. 390 00:17:05,320 --> 00:17:06,618 Це італійські криваві апельсини. 391 00:17:06,753 --> 00:17:09,021 -Але подивіться на колір у... -Мм-мм. -Ой. 392 00:17:09,157 --> 00:17:10,088 ЛУІЗА: Нічого собі 393 00:17:10,224 --> 00:17:12,995 Ви VIP гості. 394 00:17:13,130 --> 00:17:14,492 Коли Педді почув ти приходив, 395 00:17:14,628 --> 00:17:16,934 він зарізав Ліббі, наша призова гуска, 396 00:17:17,070 --> 00:17:18,366 і повісив її у флігелі. 397 00:17:18,501 --> 00:17:21,004 ПЕДДІ: Вона була якоюсь пташкою, Ліббі. Царствена дівчина. 398 00:17:21,140 --> 00:17:22,167 Справжня королева двору, ти знаєш? 399 00:17:22,303 --> 00:17:23,635 Я маю на увазі, якою вона була? 400 00:17:23,771 --> 00:17:25,137 — У неї була особистість. — У неї була особистість. 401 00:17:25,273 --> 00:17:26,272 (Педді та Сіара сміються) 402 00:17:26,407 --> 00:17:28,509 ПЕДДІ (співаючи): Та-да! 403 00:17:28,644 --> 00:17:30,313 -Ліббі à l'orange. -(Сіара та Педді сміються) 404 00:17:30,448 --> 00:17:33,711 ПЕДДІ: Добре. Різьбярські вилки старого. 405 00:17:34,413 --> 00:17:36,349 Су-шеф, будь ласка. 406 00:17:36,484 --> 00:17:39,215 -Просто щоб... - Вихований з любов'ю. 407 00:17:39,350 --> 00:17:40,656 Вільний вигул. 408 00:17:40,791 --> 00:17:42,252 Наша пшениця, 409 00:17:42,388 --> 00:17:45,558 наша трава, наші сади. 410 00:17:46,260 --> 00:17:50,567 А тепер, Луїзо, моя любов. 411 00:17:50,702 --> 00:17:53,003 Наш подарунок тобі. 412 00:17:53,139 --> 00:17:54,905 (сміється): Боже, це так... 413 00:17:55,040 --> 00:17:56,270 Це - це лише маленький шматочок. 414 00:17:56,406 --> 00:17:57,501 -Гм, я спробую. (Педді заїкається) 415 00:17:57,636 --> 00:17:59,844 Ну, ми думали, для дами. 416 00:17:59,979 --> 00:18:01,377 Це найкраща частина печені. 417 00:18:01,512 --> 00:18:04,013 Справді хрусткий і все ж якось вдається бути м'яким 418 00:18:04,148 --> 00:18:06,480 - все одночасно. -Мм. 419 00:18:08,049 --> 00:18:09,351 (сміється) 420 00:18:11,051 --> 00:18:13,618 ммм ммм 421 00:18:13,754 --> 00:18:15,291 -ПАДДІ: Це добре, правда? -ЛУІЗА: М-м-мм. 422 00:18:15,427 --> 00:18:17,387 -Це нормально? -Ммм. Дуже добре. -(сміється) 423 00:18:17,523 --> 00:18:18,921 (Педді та Сіара сміються) 424 00:18:19,057 --> 00:18:20,826 БЕН: Чи можу я допомогти? з чимось? 425 00:18:20,962 --> 00:18:23,463 ПЕДДІ: О, який джентльмен. Так, це було б чудово. 426 00:18:23,598 --> 00:18:26,731 Е, сервірувальні тарілки, друга полиця. 427 00:18:29,140 --> 00:18:30,633 О, вони просто поруч. 428 00:18:30,768 --> 00:18:32,836 -Ах. -Дякую. (сміється) 429 00:18:42,249 --> 00:18:44,881 (Мурашка лепет) 430 00:18:46,859 --> 00:18:49,120 (Мураха тихо кашляє) 431 00:18:49,255 --> 00:18:50,788 (лепет) 432 00:18:50,923 --> 00:18:53,092 (плескання в долоні) -ПАДДІ: Мураха, давай, друже. 433 00:18:53,228 --> 00:18:55,794 Час спати. Чоп-чоп. 434 00:18:56,397 --> 00:18:59,100 Це мій хлопчик. (сміється) 435 00:18:59,235 --> 00:19:01,502 -Діти, так? -Так. 436 00:19:06,242 --> 00:19:08,142 -(Педді зітхає) -Гез. 437 00:19:08,277 --> 00:19:09,576 Вони оригінальні для будинку? 438 00:19:09,711 --> 00:19:12,950 так Зберігає тепло, запобігає розбійникам. 439 00:19:13,085 --> 00:19:14,911 Боже, тут так тихо. 440 00:19:15,046 --> 00:19:17,252 Я маю на увазі, ви, хлопці навіть є сусіди? 441 00:19:17,388 --> 00:19:18,584 Так, всю дорогу через долину, 442 00:19:18,719 --> 00:19:20,452 але, ти знаєш, ми дбаємо один про одного. 443 00:19:20,587 --> 00:19:22,152 БЕН: Наші через коридор, 444 00:19:22,287 --> 00:19:24,587 (сміється): і я не думаю ми коли-небудь говорили. 445 00:19:24,722 --> 00:19:26,430 Луїзо, у вас хвора шия? 446 00:19:26,566 --> 00:19:29,430 Ні, це просто щось що іноді спалахує. 447 00:19:29,565 --> 00:19:30,626 ПЕДДІ: Лікувальний? Це доморощене. 448 00:19:30,762 --> 00:19:32,395 Ні, дякую. Я прийняв таблетку. 449 00:19:32,531 --> 00:19:35,606 О, сучасна медицина. 450 00:19:35,742 --> 00:19:37,339 Це дивовижно. 451 00:19:37,474 --> 00:19:39,502 Але занадто часто ми лікуємо симптом. 452 00:19:39,638 --> 00:19:41,037 Ми не лікуємо причину. 453 00:19:41,172 --> 00:19:45,508 Ви знаєте, технології просунувся неймовірно, 454 00:19:45,643 --> 00:19:47,251 але емоційно кажучи, 455 00:19:47,386 --> 00:19:49,114 ми всі ще просто... (різко вдихає) 456 00:19:49,250 --> 00:19:50,885 печерні мешканці. 457 00:19:51,020 --> 00:19:56,159 Усе це ідеальне життя, Instagram, Facebook фігня. 458 00:19:56,295 --> 00:19:59,829 Всі говорять але ніхто не чесний. 459 00:19:59,965 --> 00:20:01,925 Це залишилося нам... 460 00:20:02,060 --> 00:20:05,501 я не знаю... нетерплячий і напружений. 461 00:20:05,637 --> 00:20:07,733 CIARA: Інтернет не працює півдня, 462 00:20:07,868 --> 00:20:09,701 і я майже вбив його, отже... 463 00:20:09,836 --> 00:20:11,041 -(сміх) (Мураха голосить нагорі) 464 00:20:11,176 --> 00:20:12,438 БЕН: Мені подобається тут. 465 00:20:12,573 --> 00:20:14,707 Це як цифровий детокс. 466 00:20:14,842 --> 00:20:16,674 Знаєш, тікай з Лондона на деякий час. 467 00:20:16,810 --> 00:20:18,046 (Мураха продовжує голосити) -ПАДДІ: Так. 468 00:20:18,182 --> 00:20:19,444 Він, чи з ним все гаразд? 469 00:20:19,579 --> 00:20:20,845 О, ні, ні, він у порядку. 470 00:20:20,980 --> 00:20:22,919 -Так. -Гм, він впаде за хвилину. 471 00:20:23,055 --> 00:20:24,087 Він іноді це робить. 472 00:20:24,222 --> 00:20:25,283 Це лише частина його стану. 473 00:20:25,418 --> 00:20:26,617 Йому не болить? 474 00:20:26,752 --> 00:20:28,022 -Ні. -ПАДДІ: Ні. -Добре. 475 00:20:28,158 --> 00:20:30,561 Ні, ні, ні. Ніякого болю. 476 00:20:30,696 --> 00:20:32,557 - Знаєш, я просто перевірю на Агнес. -Так. так 477 00:20:32,692 --> 00:20:34,392 Зачекайте. Ні, ні, ні, ні, ні. (хрюкає) 478 00:20:34,528 --> 00:20:37,301 (Мураха продовжує голосити) 479 00:20:37,969 --> 00:20:39,598 (плач припиняється) 480 00:20:39,734 --> 00:20:41,971 -(клацання пальцями) -Він обдурений. 481 00:20:42,106 --> 00:20:43,934 Нічого собі (тихо сміється) 482 00:20:54,018 --> 00:20:55,486 (тремтливий стогін) 483 00:20:55,621 --> 00:20:56,747 БЕН: Ти повинен був щось сказав йому. 484 00:20:56,883 --> 00:20:59,155 Вони вбили Ліббі, золотий гусак. 485 00:20:59,290 --> 00:21:00,483 Я намагався докласти зусиль. 486 00:21:00,618 --> 00:21:02,284 я знаю я знаю 487 00:21:02,420 --> 00:21:04,157 ох 488 00:21:04,292 --> 00:21:05,793 -Фу. -Що? 489 00:21:05,929 --> 00:21:07,231 Бен. 490 00:21:07,366 --> 00:21:10,200 Ви думаєте ці були випрані? 491 00:21:10,336 --> 00:21:12,035 О, я думаю ми повинні щось сказати. 492 00:21:12,170 --> 00:21:14,866 Ні, милий, це стара пляма. 493 00:21:15,001 --> 00:21:16,869 Дивіться, ми на дачі, добре? 494 00:21:17,004 --> 00:21:18,774 -Наше звичайне - не їхнє звичайне. -(тяжко зітхає) 495 00:21:18,909 --> 00:21:22,171 Вони просто трохи більше... Не знаю... без лаку. 496 00:21:22,306 --> 00:21:24,641 Ви не думайте це дивно для лікаря 497 00:21:24,777 --> 00:21:26,547 жити в такому будинку? 498 00:21:26,682 --> 00:21:29,051 Дивіться, це не Америка, добре? 499 00:21:29,187 --> 00:21:30,783 Він займається некомерційною діяльністю. 500 00:21:30,918 --> 00:21:32,683 І напевно вибирають витрачати свої гроші 501 00:21:32,818 --> 00:21:35,022 на менш матеріальні речі, ти знаєш? 502 00:21:35,158 --> 00:21:36,760 Як відпустка. 503 00:21:36,896 --> 00:21:38,121 (зітхає) М-м-м. 504 00:21:38,257 --> 00:21:40,589 Маєте уявлення про що всередині абатства Даунтон 505 00:21:40,725 --> 00:21:42,965 насправді виглядає? 506 00:21:43,100 --> 00:21:44,867 Це лайно. 507 00:21:45,003 --> 00:21:46,636 (тихо сміється) 508 00:21:46,772 --> 00:21:48,335 привіт 509 00:21:48,470 --> 00:21:50,534 Дякуємо, що доклали зусиль. 510 00:21:50,669 --> 00:21:51,934 (Луїза тихо зітхає) 511 00:21:52,070 --> 00:21:54,611 - Ні за що. (двері відчиняються) 512 00:21:54,913 --> 00:21:56,078 Привіт? ох 513 00:21:56,214 --> 00:21:57,376 (сміється): Привіт, крихітко. 514 00:21:57,512 --> 00:21:59,111 Я не можу знову заснути. 515 00:21:59,247 --> 00:22:00,780 -О, мила. Все в порядку. -Це нормально. давай 516 00:22:00,916 --> 00:22:02,652 Дозволь отримати твій додаток для дихання йде за тобою. 517 00:22:02,788 --> 00:22:05,021 Ні, ні, ні, це у мене тут. давай Іди в ліжко, дитинко. 518 00:22:05,157 --> 00:22:07,083 Давай, ходімо з мамою. 519 00:22:13,928 --> 00:22:15,658 -АГНЕС: Можемо? тримати світло? -Ні. 520 00:22:15,794 --> 00:22:17,163 ЛУІЗА: Ні, мила. 521 00:22:17,298 --> 00:22:19,136 Ось і ми. 522 00:22:19,272 --> 00:22:20,633 -Добре. (Агнес глибоко дихає) 523 00:22:20,768 --> 00:22:24,775 БЕН: Треба просто заспокоїтися. 524 00:22:24,910 --> 00:22:26,236 Влаштуватися. 525 00:22:26,372 --> 00:22:29,474 Я обіцяю вам, хлопці, це будуть чудові вихідні. 526 00:22:29,610 --> 00:22:31,544 (продовжує глибоке дихання) 527 00:22:31,679 --> 00:22:33,945 ПЕДДІ: ♪ Прокинься, прокинься ♪ 528 00:22:34,080 --> 00:22:36,179 -♪ Солодка Англія ♪ (Кіара сміється) 529 00:22:36,314 --> 00:22:41,191 ПЕДДІ та КІАРА: ♪ Солодка Англія вже прокинулася ♪ 530 00:22:41,327 --> 00:22:46,361 ♪ І до землі слухняно ♪ 531 00:22:46,496 --> 00:22:49,829 ♪ І давайте всі пригостимося ♪ 532 00:22:49,964 --> 00:22:51,468 Подивіться туди. Що це? 533 00:22:51,603 --> 00:22:52,630 ♪ Для нашого майбутнього зараз дзвонить... ♪ 534 00:22:52,765 --> 00:22:54,197 Це називається «зябра». 535 00:22:54,333 --> 00:22:55,832 («Прокинься, прокинься, мила Англія») грає Сем Лі) 536 00:22:55,968 --> 00:23:00,405 ♪ Усе в небі таке ясне ♪ 537 00:23:00,541 --> 00:23:02,138 ♪ Так звучить... ♪ 538 00:23:02,273 --> 00:23:04,741 О, будьте обережні. Це дуже гостро. 539 00:23:04,876 --> 00:23:06,242 -Це шип. -Ой. 540 00:23:06,377 --> 00:23:08,985 Не хочу, щоб тобі було боляче, чи ми? (сміється) 541 00:23:09,588 --> 00:23:11,955 ПЕДДІ: Отже, ти просто треба починати повільно. 542 00:23:12,090 --> 00:23:13,988 Воно повинно розігрітися. 543 00:23:14,123 --> 00:23:14,989 (дує) 544 00:23:15,124 --> 00:23:16,527 важко. 545 00:23:16,662 --> 00:23:20,490 ♪ І до цієї живої історії, давайте заспіваємо. ♪ 546 00:23:20,625 --> 00:23:22,899 (оплески) 547 00:23:23,034 --> 00:23:24,762 (пісня закінчується) 548 00:23:24,898 --> 00:23:27,137 ПЕДДІ: Почекай, почекай, бачиш? Ви бачите? 549 00:23:27,273 --> 00:23:28,433 -ЛУІЗА: Мм. -БЕН: Ой. 550 00:23:28,568 --> 00:23:30,001 Нахабна сволота. 551 00:23:30,137 --> 00:23:32,170 — Треба було принести твоя гвинтівка, хм? -Так. 552 00:23:32,306 --> 00:23:34,807 (сміється): Я радий, що ти цього не зробив. -(Педді сміється) 553 00:23:34,943 --> 00:23:37,446 Американець хто не любить зброю? 554 00:23:37,582 --> 00:23:39,646 О, добре, Я бачив, як зростає моя частка. 555 00:23:40,216 --> 00:23:44,654 Якщо не перевірити, лисиці вбивають всі птахи, що гніздяться на землі. 556 00:23:44,790 --> 00:23:46,721 Важливо контролювати хижаків до збалансованої екосистеми. 557 00:23:46,856 --> 00:23:49,120 - Збалансована екосистема. -Це так. -ЛУІЗА: Мм. 558 00:23:49,255 --> 00:23:51,895 (сміється) Так, я впевнений це вогнепальна зброя заводського виготовлення 559 00:23:52,030 --> 00:23:55,028 спосіб природи зберегти це тонкий баланс. (сміється) 560 00:23:55,164 --> 00:23:56,233 ммм 561 00:23:56,369 --> 00:23:59,437 -АГНЕС: Мамо? -Ах. вибач мене 562 00:24:02,374 --> 00:24:04,904 (глибоко вдихає) Подивіться на це. 563 00:24:05,703 --> 00:24:07,740 Ти... Мураха? 564 00:24:07,876 --> 00:24:09,312 Ви думаєте ти міг би рухатися, любий, 565 00:24:09,447 --> 00:24:11,878 щоб Агнес могла покачатися? 566 00:24:13,019 --> 00:24:14,144 Ой, привіт. 567 00:24:14,280 --> 00:24:16,313 Гм, ти не проти запитати Анту якщо він переїде? 568 00:24:16,449 --> 00:24:18,687 -Просто так,-- хоче Агнес спробувати. - Давай, друже. 569 00:24:18,822 --> 00:24:20,150 -Тільки на секунду. -(грайливо фиркає) 570 00:24:20,285 --> 00:24:23,527 Даю тобі контрейлер, так? давай (хрипить) 571 00:24:24,556 --> 00:24:25,992 Давай. 572 00:24:26,128 --> 00:24:28,097 Я б помацав спину з руки мого тата. 573 00:24:28,232 --> 00:24:30,430 Педді, Педді. Я-Нічого страшного. Ви не повинні, ви не повинні. 574 00:24:30,565 --> 00:24:33,169 Все в порядку, все в порядку. Ти хочеш, чи не так, друже? 575 00:24:33,304 --> 00:24:35,498 Давай. Підштовхни Агнес. 576 00:24:35,633 --> 00:24:37,574 Хороший хлопчик. 577 00:24:38,670 --> 00:24:39,972 (плює) 578 00:24:40,107 --> 00:24:43,278 (сміється): О, давай, це не поштовх. 579 00:24:43,414 --> 00:24:46,143 там. Це мій хлопчик. 580 00:24:48,654 --> 00:24:51,087 -Ти спалахуєш? -Так, це просто... 581 00:24:51,223 --> 00:24:53,486 -Можна? -Ой. 582 00:24:53,621 --> 00:24:55,955 Давай, розслабляй коліна. 583 00:24:57,490 --> 00:24:59,830 Ой вау 584 00:24:59,965 --> 00:25:01,531 так 585 00:25:01,667 --> 00:25:04,034 Ваші лопатки, що піднімають це як мотузка. 586 00:25:04,169 --> 00:25:05,701 (Луїза стогне) 587 00:25:06,738 --> 00:25:09,034 -Чи можемо ми просто... (шия тихо тріщить) 588 00:25:09,669 --> 00:25:11,472 так (зітхає) 589 00:25:11,607 --> 00:25:13,577 (Луїза нервово сміється) 590 00:25:14,378 --> 00:25:16,574 Я знаю, що тобі потрібно. 591 00:25:16,710 --> 00:25:18,143 Терапія холодною водою. 592 00:25:18,279 --> 00:25:21,810 Клінічно доведено, що зменшує запалення і? Хтось? 593 00:25:21,946 --> 00:25:22,911 Підвищуйте імунну систему. 594 00:25:23,047 --> 00:25:24,555 -ЛУІЗА: Ой. -Так. 595 00:25:24,690 --> 00:25:26,218 Н-Ну, ми не принесли наші купальники. 596 00:25:26,354 --> 00:25:27,717 Ой, усе гаразд. Ви можете залишити свої трусики. 597 00:25:27,852 --> 00:25:29,621 Ой, що сталося? 598 00:25:29,757 --> 00:25:31,390 (сміється): О, гм... 599 00:25:31,525 --> 00:25:33,795 Ой, це трохи вийшло руки минулої ночі. (сміється) 600 00:25:33,931 --> 00:25:36,662 (сміється): Я впав драбина, збір яблук. 601 00:25:36,797 --> 00:25:38,661 ПЕДДІ: Ходімо, ви багато. 602 00:25:38,797 --> 00:25:40,465 Зніміть комплект. 603 00:25:40,600 --> 00:25:43,165 Я обіцяю, що ми розіб’ємося обігрів в машині потім 604 00:25:43,301 --> 00:25:46,973 і нам знову буде тепло в найкоротші терміни. 605 00:25:49,474 --> 00:25:52,048 Тобі не варто соромитися, Луїзо. Отримав чудове тіло. 606 00:25:52,184 --> 00:25:53,246 О, дякую. 607 00:25:53,381 --> 00:25:55,247 так 608 00:25:55,382 --> 00:25:57,280 правильно. Переконайтеся, коли ти вистрибуєш, очищаєш каміння. 609 00:25:57,416 --> 00:25:59,656 добре Мураха, Агнес, стрибати з татками, так? 610 00:25:59,791 --> 00:26:01,219 -Готові? Через три, два... -ЛУІЗА: О, почекай. 611 00:26:01,355 --> 00:26:04,221 Одна-одна секунда. Вибачте, вибачте. Е-е-е... (запинається) 612 00:26:04,356 --> 00:26:06,093 -Це безпечно? Чи достатньо глибоко? -Так. 613 00:26:06,229 --> 00:26:08,026 Я робив це сотні разів, оскільки я був її віку. 614 00:26:08,161 --> 00:26:09,829 Так, просто розум ти очищаєш каміння. 615 00:26:09,965 --> 00:26:12,937 гаразд в три, два, один, вперед! 616 00:26:13,072 --> 00:26:15,232 (всі кричать) 617 00:26:16,637 --> 00:26:18,475 (Луїза сміється) 618 00:26:18,610 --> 00:26:20,439 -О! ой! (Мурашка кашляє, задихається) 619 00:26:20,574 --> 00:26:21,809 Давай, хлопче! 620 00:26:21,945 --> 00:26:23,645 - Педді, він вміє плавати? -Так, так, так. 621 00:26:23,781 --> 00:26:25,514 Так само, як я навчився: тонути або плавати. 622 00:26:25,649 --> 00:26:27,946 Він буде добре. Давай, Ант. 623 00:26:28,082 --> 00:26:29,783 Боже мій вміє Мураха... вміє Мураха плавати? 624 00:26:29,919 --> 00:26:32,054 О, не хвилюйся. Педді взяв його. 625 00:26:32,189 --> 00:26:32,949 ми повинні? 626 00:26:33,085 --> 00:26:35,486 Ой, гм... е-м, давай. 627 00:26:35,621 --> 00:26:37,388 Гаразд 628 00:26:37,524 --> 00:26:39,861 (ой) 629 00:26:42,064 --> 00:26:43,827 -СІАРА: Давай, Луїзо! -ПЕДІ: Іди, Луїзо! 630 00:26:43,963 --> 00:26:45,295 -Давай! -(колюкання) 631 00:26:45,431 --> 00:26:47,034 — Давай, стрибай, стрибай, стрибай! - Давай, стрибай! 632 00:26:47,169 --> 00:26:50,766 (скандуючи): Стрибай! стрибай! стрибай! стрибай! стрибай! стрибай! 633 00:26:50,902 --> 00:26:52,370 стрибай! стрибай! стрибай! 634 00:26:52,505 --> 00:26:54,743 (Кіара вигукує, сміється) (Педді грайливо бурчить) 635 00:26:54,878 --> 00:26:56,038 (фен дзижчить, тріскає) (Луїза кричить) 636 00:26:56,173 --> 00:26:58,778 (задихається) О, Боже. -Боже! 637 00:26:58,913 --> 00:27:01,051 Це довбана небезпека пожежі. 638 00:27:01,186 --> 00:27:02,620 (Луїза задихається) 639 00:27:02,755 --> 00:27:06,687 Дивись, Луїзо, ти хочеш подрімати? 640 00:27:06,822 --> 00:27:09,855 (сміється) Так, у їхньому брудному ліжку? 641 00:27:09,990 --> 00:27:13,092 Гаразд, давайте всі... 642 00:27:14,365 --> 00:27:15,532 мені шкода 643 00:27:15,668 --> 00:27:18,331 Я намагаюся. Я дійсно, дійсно. 644 00:27:18,466 --> 00:27:20,034 я просто... 645 00:27:20,169 --> 00:27:22,634 Я їх не знаходжу що приємно бути поруч. 646 00:27:22,769 --> 00:27:24,334 БЕН: Гаразд 647 00:27:24,469 --> 00:27:28,675 Можливо, ми могли б використати мою шию як виправдання. 648 00:27:28,811 --> 00:27:30,775 - Виїхати? (стук у двері) 649 00:27:30,911 --> 00:27:32,380 -Гей. -ЛУІЗА: Привіт. 650 00:27:32,515 --> 00:27:33,544 Я заважаю? 651 00:27:33,679 --> 00:27:35,316 Н-ні 652 00:27:35,451 --> 00:27:38,249 Ну, ми з Педді хотіли б запрошую сьогодні на вечерю. 653 00:27:38,384 --> 00:27:40,490 -Ой. -Так, є цей хлопець Майк. 654 00:27:40,625 --> 00:27:42,052 Він трохи місцева легенда. 655 00:27:42,187 --> 00:27:43,594 Кажуть, він браконьєр, 656 00:27:43,729 --> 00:27:45,158 але він чудовий кухар. (сміється) 657 00:27:45,293 --> 00:27:47,589 І, гм, він має це маленьке місце біля моря. 658 00:27:47,725 --> 00:27:50,431 Окрема кімната, як щось типу столу шеф-кухаря. 659 00:27:50,567 --> 00:27:51,633 -Ой вау. -Ммм. 660 00:27:51,769 --> 00:27:52,866 Так, і це надзвичайно автентично, 661 00:27:53,001 --> 00:27:55,031 все свіже, місцеве. (сміється) 662 00:27:55,167 --> 00:27:57,805 -Гм... чудово. -Чудово. 663 00:27:57,941 --> 00:28:00,238 -БЕН: Ми-ми б хотіли. -Чудово. 664 00:28:03,878 --> 00:28:07,113 Вона здається справді неприємною. 665 00:28:08,716 --> 00:28:10,248 Гаразд, я був... 666 00:28:12,584 --> 00:28:15,956 Гей, давай... давайте спробуємо перезавантажитися. 667 00:28:16,091 --> 00:28:18,060 добре? Пам'ятаєте, що сказала Надін? 668 00:28:18,195 --> 00:28:21,694 Не будемо робити ідеальне ворог добра. 669 00:28:21,829 --> 00:28:23,426 (Луїза тихо стогне) 670 00:28:24,631 --> 00:28:26,263 (поцілунки) 671 00:28:26,399 --> 00:28:27,903 АГНЕС: О, я сподіваюся вони мають картоплю фрі. 672 00:28:28,038 --> 00:28:29,400 Ну, я впевнений у них будуть фішки, 673 00:28:29,535 --> 00:28:31,135 тому що це як їх тут називають. 674 00:28:31,271 --> 00:28:33,971 -(Сіара сміється) -Ой вау! (сміється) 675 00:28:34,107 --> 00:28:35,911 Ти виглядаєш як мільйон баксів. 676 00:28:36,046 --> 00:28:37,614 -Дякую. Ти чудово виглядаєш. (Луїза сміється) 677 00:28:37,750 --> 00:28:39,448 ПЕДДІ: Ти знаєш, що вони кажуть, чоловіче. 678 00:28:39,584 --> 00:28:41,378 Щаслива дружина, щасливе життя. 679 00:28:41,513 --> 00:28:43,584 Ми насправді не робимо покупки що часто. 680 00:28:43,719 --> 00:28:44,984 Я маю на увазі, наша філософія... 681 00:28:45,120 --> 00:28:47,089 Витрачайте з розумом на речі, які тривають. 682 00:28:47,225 --> 00:28:50,690 Так, останнє, як, е-е, годинник, або перстень, або пам'ять. 683 00:28:50,826 --> 00:28:52,292 -(сміється) — Як Італія. 684 00:28:52,427 --> 00:28:54,429 CIARA: Так, і все такий одноразовий тепер, 685 00:28:54,564 --> 00:28:55,727 так "швидка мода". 686 00:28:55,862 --> 00:28:57,760 Мураха не йде? 687 00:28:58,163 --> 00:29:01,437 Гей, Muhj! Ось він. 688 00:29:02,006 --> 00:29:03,972 Отже, Мухджид не говорить найкраща англійська, 689 00:29:04,107 --> 00:29:06,037 -але він чудова няня. -Привіт. 690 00:29:06,172 --> 00:29:07,877 ЛУІЗА: Ти-- О. 691 00:29:08,012 --> 00:29:09,374 О, це діти не йдеш з нами? 692 00:29:09,509 --> 00:29:10,876 CIARA: О, ні, сьогоднішній вечір без дітей. 693 00:29:11,011 --> 00:29:12,243 Хіба я не казав тобі цього? 694 00:29:12,379 --> 00:29:14,684 ПЕДДІ: Мухдж мусив тікати війна в Сирії. 695 00:29:14,820 --> 00:29:16,451 Його рідне місто, Хомс, просто стерто. 696 00:29:16,587 --> 00:29:17,552 ЛУІЗА: ох 697 00:29:17,688 --> 00:29:18,816 Господи, мені так шкода. 698 00:29:18,952 --> 00:29:20,519 О, дякую, сер. 699 00:29:20,654 --> 00:29:22,392 ПЕДДІ: Бідолаха, він застряг в системі надання притулку. 700 00:29:22,528 --> 00:29:24,094 Офіційно працювати не можу. 701 00:29:24,229 --> 00:29:26,124 CIARA: Не хвилюйся. Він абсолютно надійний. 702 00:29:26,260 --> 00:29:28,093 -Вдома він був учителем. -Ой. 703 00:29:28,229 --> 00:29:29,458 CIARA: Він чудово ладнає з дітьми. 704 00:29:29,594 --> 00:29:31,131 Вся околиця відчуває те саме. 705 00:29:31,267 --> 00:29:32,361 І не тільки тому, що він дешевий. (сміється) 706 00:29:32,496 --> 00:29:34,369 (сміється) Так, і найкраща частина 707 00:29:34,504 --> 00:29:35,999 якщо є якась мавпяча справа, ми змусимо його депортувати. 708 00:29:36,135 --> 00:29:37,741 (Педді та Сіара сміються) 709 00:29:37,876 --> 00:29:39,435 -Брат, гарної ночі. -Приходь. 710 00:29:39,570 --> 00:29:43,011 Ходімо зі мною. Дозвольте мені показати вам. приходь 711 00:29:44,315 --> 00:29:46,610 ЛУІЗА: Так ти думаєш ми повинні залишити її з ним? 712 00:29:46,746 --> 00:29:50,414 БЕН: У нас були няні раніше, і він був учителем. 713 00:29:50,549 --> 00:29:52,253 Давай, Луїзо. Ходімо добре провести час. 714 00:29:52,389 --> 00:29:54,587 (сміється) Гаразд. До побачення, дитинко. -ПЕДІ: Гей, хлопці! Приходить? 715 00:29:54,723 --> 00:29:57,458 приходь Приходь, приходь. 716 00:29:58,294 --> 00:30:00,522 («Animal» Дефа Лепарда голосно грає на стерео) 717 00:30:00,658 --> 00:30:02,629 -♪ І мені потрібно ♪ -(визг шин) 718 00:30:02,765 --> 00:30:04,532 ♪ І я хочу ♪ 719 00:30:04,668 --> 00:30:05,864 ♪ Тварина... ♪ 720 00:30:05,999 --> 00:30:08,166 (заїкаючись) Гей, Педді. 721 00:30:08,302 --> 00:30:10,405 -Ми майже на місці? - Дуже скоро. 722 00:30:10,541 --> 00:30:11,508 (визг шин) 723 00:30:11,643 --> 00:30:13,705 (Луїза нервово сміється) 724 00:30:13,840 --> 00:30:16,143 (пісня закінчується) 725 00:30:26,352 --> 00:30:29,490 БЕН: Нічого собі. Вау, це місце. 726 00:30:29,625 --> 00:30:31,060 Боже мій 727 00:30:31,196 --> 00:30:33,425 Так, Америка така. Вечеря ось так. 728 00:30:33,561 --> 00:30:37,697 Хороші новини: ми єдині відвідувачі цього вечора. 729 00:30:37,832 --> 00:30:39,164 Ой, це так мило. 730 00:30:39,300 --> 00:30:42,636 Так Не знайдеш цього на Yelp. 731 00:30:43,439 --> 00:30:46,071 Майк виходить вночі на він власний, джерела всієї їжі. 732 00:30:46,207 --> 00:30:48,237 Неймовірний шеф-кухар. він... (сміється) 733 00:30:48,373 --> 00:30:49,847 Ви повинні скуштувати його дичинний пиріг. 734 00:30:49,982 --> 00:30:51,073 -Це як... (ковтає) -(Сіара сміється) 735 00:30:51,208 --> 00:30:52,476 ПЕДДІ: Дивовижно. 736 00:30:52,611 --> 00:30:55,111 Гм, але просто згадати, Я вегетаріанець. 737 00:30:55,247 --> 00:30:57,219 - Почекай, вчора. -Я знаю. 738 00:30:57,355 --> 00:30:59,049 Я... (нервово сміється) Я повинен був щось сказати. 739 00:30:59,185 --> 00:31:00,384 Я просто... я... (заїкається) 740 00:31:00,519 --> 00:31:02,188 Ви, хлопці, пішли стільки проблем... 741 00:31:02,323 --> 00:31:03,652 -CIARA: О, це... -О, друже, друже. 742 00:31:03,788 --> 00:31:05,056 Я почуваюся таким ідіотом. мені дуже шкода 743 00:31:05,192 --> 00:31:06,622 БЕН: Все було гаразд. Е... 744 00:31:06,758 --> 00:31:07,994 -Так, все було добре. (сміється) -ПАДДІ: Добре? 745 00:31:08,129 --> 00:31:09,394 Дійсно, не переживай про це. 746 00:31:09,529 --> 00:31:11,198 чудово Але ви все ще їсти рибу, так? 747 00:31:11,333 --> 00:31:14,570 -Так. -Чудово. але... Риба не м'ясо? 748 00:31:14,705 --> 00:31:16,138 (сміється) Звичайно. 749 00:31:16,274 --> 00:31:18,875 Але, знаєте, так краще для навколишнього середовища. 750 00:31:19,011 --> 00:31:19,970 Так, але шлях що промислове рибальство 751 00:31:20,105 --> 00:31:21,506 лікує океани. 752 00:31:21,641 --> 00:31:24,441 Тому я збираю кошти для сталого рибальства 753 00:31:24,576 --> 00:31:26,180 і для екологічного маркування на упаковці... 754 00:31:26,316 --> 00:31:28,681 Такий пескатаризм це привілей. 755 00:31:28,816 --> 00:31:31,582 ЛУІЗА: Абсолютно, але це так не причина не робити цього. 756 00:31:31,717 --> 00:31:33,287 ПЕДДІ: А якщо ти не можеш собі дозволити на лінії спійманий? 757 00:31:33,422 --> 00:31:34,820 ЛУІЗА: Ну, звичайно ти не пропагуєш 758 00:31:34,956 --> 00:31:36,553 ми всі їмо фабричне м'ясо. 759 00:31:36,688 --> 00:31:40,194 Замість, знаєте, Ліббі. (сміється) 760 00:31:41,997 --> 00:31:44,796 Це... складно. 761 00:31:44,932 --> 00:31:46,932 Чи можемо ми домовитися? 762 00:31:47,568 --> 00:31:50,000 Це так. Це складно. Це дійсно складно. 763 00:31:50,136 --> 00:31:51,867 А складне – це добре. 764 00:31:52,003 --> 00:31:53,770 Надто багато людей у ці дні боїться чесної дискусії. 765 00:31:53,905 --> 00:31:55,672 чи не вони? Ми всі занадто ввічливі. 766 00:31:55,807 --> 00:31:58,911 -Гей. Подивіться на цього лоха. -Ось, ну? -Ого. 767 00:31:59,047 --> 00:32:00,212 Тепер ми віримо, що це так 768 00:32:00,348 --> 00:32:02,044 морепродукти з екологічно чистих джерел, Майк. 769 00:32:02,180 --> 00:32:03,646 МАЙК: Так, добре, це, е-е, це зроблено з девонським маслом, 770 00:32:03,781 --> 00:32:05,989 дикий самфір, лісові гриби, 771 00:32:06,124 --> 00:32:08,151 приготований в, ну, стійкий крем Девон, а? 772 00:32:08,287 --> 00:32:09,853 -Фантастичний. -Так. 773 00:32:09,988 --> 00:32:11,622 Е, не отруйні, правильно? Ми можемо тобі довіряти, Майк? 774 00:32:11,758 --> 00:32:13,024 Ну, це було б розповідати, чи не так? 775 00:32:13,159 --> 00:32:15,192 (Педді та Майк сміються) 776 00:32:15,327 --> 00:32:17,193 правильно. Час горщика. (сміється) 777 00:32:17,329 --> 00:32:19,435 (Педді та Сіара сміються) 778 00:32:20,104 --> 00:32:23,802 MUHJID (на відстані): ...24, 25... 779 00:32:23,937 --> 00:32:25,607 (Мураха зітхає) 780 00:32:25,743 --> 00:32:27,975 MUHJID: ...26... 781 00:32:28,111 --> 00:32:29,107 (пошепки): Під ліжком. 782 00:32:29,242 --> 00:32:33,676 MUHJID: ...27, 28... 783 00:32:35,283 --> 00:32:37,383 -МУХДЖІД: ...29... -АГНЕС: Вау. 784 00:32:37,518 --> 00:32:41,090 -Це багато годинників. -МУХДЖІД: ...30. 785 00:32:42,391 --> 00:32:45,892 (співочий): Готовий чи ні, я прийшов. 786 00:32:46,028 --> 00:32:48,262 я не розумію 787 00:32:51,902 --> 00:32:53,663 (співочий): Привіт. 788 00:33:00,812 --> 00:33:04,311 Де ви, маленькі створіння? 789 00:33:11,757 --> 00:33:14,216 (Дихання мурахи тремтить) 790 00:33:15,052 --> 00:33:17,723 ЛУІЗ: Ти знаєш, кажуть, ти або стаєш 791 00:33:17,858 --> 00:33:20,290 - як ваші батьки або ви йдете навпаки, так? -Мм. 792 00:33:20,425 --> 00:33:22,098 Я ніколи не зустрічав своїх. (сміється) 793 00:33:22,233 --> 00:33:24,427 ПЕДДІ: Гей, це їхня втрата, дитинко. 794 00:33:24,562 --> 00:33:26,436 - Їхня втрата. -(сміється) 795 00:33:26,571 --> 00:33:30,670 Мої були, вибачте французи, пару пізд. 796 00:33:31,340 --> 00:33:33,940 Отже, ви пішли в інший бік чи...? 797 00:33:34,076 --> 00:33:36,772 (Сіара та Педді сміються) 798 00:33:39,117 --> 00:33:42,316 "Вони тебе задурили, твої мама і тато. 799 00:33:43,418 --> 00:33:46,582 «Вони можуть не мати на увазі, але вони роблять. 800 00:33:46,718 --> 00:33:50,322 «Вони наповнюють вас з недоліками, які вони мали 801 00:33:50,458 --> 00:33:53,193 «Тоді додайте ще трохи тільки для вас. 802 00:33:53,329 --> 00:33:56,592 «Але вони були облажані у свою чергу 803 00:33:56,728 --> 00:34:00,629 «Дурнями в старовинних капелюхах і пальто, 804 00:34:00,765 --> 00:34:03,137 «Це половина часу були суворими 805 00:34:03,273 --> 00:34:06,406 «І половина один одному в горло. 806 00:34:08,209 --> 00:34:11,012 «Людина передає нещастя людині. 807 00:34:11,147 --> 00:34:15,184 «Це поглиблюється як прибережний шельф. 808 00:34:16,152 --> 00:34:19,583 «Виходь якомога раніше, 809 00:34:19,719 --> 00:34:22,888 І не мають самі будь-які діти». 810 00:34:23,691 --> 00:34:25,791 -CIARA (шепоче): Гей. (Педді тихо сміється) 811 00:34:25,926 --> 00:34:27,592 дитина 812 00:34:29,594 --> 00:34:32,234 (схлипує): Вона, блядь... 813 00:34:33,233 --> 00:34:35,567 Вона мене врятувала, ця. 814 00:34:37,336 --> 00:34:38,536 Врятував мене від ями. 815 00:34:38,671 --> 00:34:40,370 - Випрямив мене. (Кіара сміється) 816 00:34:40,505 --> 00:34:42,038 І що було зараз? 817 00:34:42,173 --> 00:34:43,443 17 років. 818 00:34:43,578 --> 00:34:45,945 -ПАДДІ: 17 років. -Вау. -(Сіара сміється) 819 00:34:46,081 --> 00:34:47,110 Ви отримуєте менше за вбивство. 820 00:34:47,245 --> 00:34:49,483 (сміється) 821 00:34:49,618 --> 00:34:53,353 І, знаєте, ми все ще... ти знаєш, кожен день. 822 00:34:53,489 --> 00:34:55,325 -Кожен день? Боже мій (Кіара сміється) 823 00:34:55,461 --> 00:34:58,224 ЛУІЗА: Бля. Бену пощастило якщо він отримує це раз на місяць. 824 00:34:58,359 --> 00:34:59,689 -ПАДДІ: Що? -CIARA: О. 825 00:34:59,825 --> 00:35:02,157 Ну що ж, треба працювати на це. (сміється) 826 00:35:02,293 --> 00:35:03,528 я знаю 827 00:35:03,664 --> 00:35:06,233 CIARA: Я маю на увазі, іноді ми граємо в ролі. 828 00:35:06,368 --> 00:35:07,803 (сміється) -Так. -ЛУІЗА: Ні. 829 00:35:07,939 --> 00:35:09,903 -Серйозно. -Так. 830 00:35:10,039 --> 00:35:12,136 Учитель і учень. 831 00:35:12,272 --> 00:35:13,238 ЛУІЗА: ммм 832 00:35:13,374 --> 00:35:14,743 Рок-зірка і фанат. (сміється) 833 00:35:14,879 --> 00:35:16,879 Незнайомці в барі. 834 00:35:17,014 --> 00:35:19,813 Збуджена офіціантка і гарячий клієнт. 835 00:35:19,948 --> 00:35:21,577 Боже мій 836 00:35:21,713 --> 00:35:22,919 -CIARA: Сер? -ПАДДІ: Мммм? 837 00:35:23,054 --> 00:35:24,352 CIARA: Як вам було харчування? 838 00:35:24,487 --> 00:35:26,418 ПЕДДІ: Це було смачно, але я люблю більше гостроти. 839 00:35:26,553 --> 00:35:27,855 -CIARA: Ви? -ПАДДІ: Так. 840 00:35:27,990 --> 00:35:29,558 (сміється): Припиніть це. 841 00:35:29,693 --> 00:35:32,628 Ну, може, на десерт ми можемо піти на щось поза меню. 842 00:35:32,763 --> 00:35:34,222 Так, будь ласка. 843 00:35:34,358 --> 00:35:35,693 О ні 844 00:35:35,829 --> 00:35:37,465 О, сер, я думаю ти впустив серветку. 845 00:35:37,601 --> 00:35:40,165 -Я зробив. чорт - Я просто прослизну під стіл 846 00:35:40,301 --> 00:35:42,799 і розберіться з цим для вас. 847 00:35:45,942 --> 00:35:48,442 (Луїза сміється) 848 00:35:49,145 --> 00:35:50,741 (сміється): Гаразд 849 00:35:58,685 --> 00:36:01,021 -(Педді бурчить) (Луїза сміється) 850 00:36:01,156 --> 00:36:04,392 (Педді бурчить, стогне) 851 00:36:05,691 --> 00:36:07,791 -(Педді бурчить) -(стукіт) 852 00:36:10,197 --> 00:36:11,331 (Сіара сміється) 853 00:36:11,467 --> 00:36:13,803 (сміється): Ми насправді не були. 854 00:36:13,939 --> 00:36:15,365 (Сіара та Педді сміються) 855 00:36:15,500 --> 00:36:17,573 О, я люблю цю жінку. 856 00:36:17,708 --> 00:36:18,868 Любіть її. 857 00:36:19,003 --> 00:36:22,544 Що найбільше статевий орган в тілі? 858 00:36:22,680 --> 00:36:24,614 Мм? 859 00:36:24,749 --> 00:36:25,842 мозок. 860 00:36:25,977 --> 00:36:28,413 Те, що ми можемо уявити нескінченно більш сексуальним 861 00:36:28,548 --> 00:36:30,116 - ніж те, що ми можемо зробити. -Мм-мм. 862 00:36:30,251 --> 00:36:32,255 Просто-просто зберігає його свіжим. 863 00:36:32,391 --> 00:36:35,922 Ось чому нам обом подобається іноді обідати. 864 00:36:36,057 --> 00:36:39,160 так так 865 00:36:39,296 --> 00:36:41,761 (Кіара сміється) -ПАДДІ: Так. 866 00:36:41,897 --> 00:36:42,965 ох 867 00:36:43,101 --> 00:36:45,066 Ми вважаємо, що це здорово. ммм 868 00:36:45,702 --> 00:36:49,903 -(«Чорний оксамит» Аланни Майлз грає) -Мм. Гаразд 869 00:36:50,705 --> 00:36:53,272 -(сміється) -Боже мій. Я люблю цю мелодію. 870 00:36:53,407 --> 00:36:55,076 Майк, давай, давай? 871 00:36:55,212 --> 00:36:56,912 -(Сіара сміється) -Мій любий? 872 00:36:57,048 --> 00:36:59,249 (пісня продовжується голосніше) 873 00:37:04,355 --> 00:37:06,948 Отже, скільки їй було років коли вони зустрілися? 874 00:37:07,084 --> 00:37:09,624 - Луїзо, не ходи туди. -(сміється) 875 00:37:09,759 --> 00:37:13,795 ♪ Міссісіпі посередині сухого періоду... ♪ 876 00:37:14,597 --> 00:37:16,960 (сміється) Це різко. -Гм, Педді... (замовкає) 877 00:37:17,096 --> 00:37:19,032 - Варто кожного пенні, Майк. -Педді. Ми залучимося. 878 00:37:19,167 --> 00:37:22,504 О, це дуже мило з вашого боку, людина. Ми візьмемо машину, гаразд? 879 00:37:23,474 --> 00:37:25,836 CIARA: Дякую, люб'язний пане. (сміється) 880 00:37:26,537 --> 00:37:28,278 (двері зачиняються) 881 00:37:35,051 --> 00:37:35,983 (приглушене бурчання) 882 00:37:36,118 --> 00:37:38,413 (тремтячий подих) 883 00:37:38,682 --> 00:37:41,555 Мурашка, що ти робиш? 884 00:37:54,336 --> 00:37:57,104 Бог. Мурашка, що ти зробив? 885 00:37:57,239 --> 00:37:58,534 Як ти їх отримав? 886 00:37:58,669 --> 00:38:00,376 (кроки в коридорі) 887 00:38:02,077 --> 00:38:03,940 (двері відкриваються) 888 00:38:08,112 --> 00:38:11,013 CIARA (тихо): О, вона ангел. 889 00:38:14,420 --> 00:38:16,722 (двері зачиняються) 890 00:38:19,425 --> 00:38:22,794 (насвистує мелодію) 891 00:38:26,300 --> 00:38:28,030 (свист припиняється) 892 00:38:37,607 --> 00:38:39,074 (двері відкриваються) 893 00:38:41,579 --> 00:38:44,519 (двері зачиняються) 894 00:38:45,449 --> 00:38:46,485 Нова книга? 895 00:38:46,620 --> 00:38:50,052 так Гм, Педді порекомендував це. 896 00:38:51,429 --> 00:38:54,026 Вау, ви повинні піти разом. 897 00:38:54,161 --> 00:38:55,431 що? 898 00:38:55,566 --> 00:38:57,565 Або я міг би просто помінятися кімнатами якщо вам подобається. 899 00:38:57,700 --> 00:39:00,302 Луїзо, що за біса з тобою не так? 900 00:39:00,437 --> 00:39:02,371 -Що? - Чому ти це говориш? 901 00:39:02,506 --> 00:39:04,170 після всього що ми пройшли? 902 00:39:04,305 --> 00:39:05,539 Гей, я пожартував. 903 00:39:05,675 --> 00:39:07,207 Так, ні, але ти робиш це весь час. 904 00:39:07,343 --> 00:39:08,940 Знаєш, принижуєш мене. 905 00:39:09,075 --> 00:39:10,639 Я маю на увазі, кажу це Мені пощастило потрахатися? 906 00:39:10,774 --> 00:39:12,007 Бен, це був жарт. 907 00:39:12,143 --> 00:39:13,947 Так, але це не так біса смішно. 908 00:39:14,083 --> 00:39:15,978 Не тоді, коли ти розмовляєш з татом у школі вашої дочки 909 00:39:16,113 --> 00:39:17,782 - як довбаний підліток. -Добре. Гаразд Бен. 910 00:39:17,917 --> 00:39:19,952 -Бен, будь ласка. -Ну, подумай про це. 911 00:39:20,088 --> 00:39:21,987 - Як це викликає у мене почуття коли ти це кажеш? -Я знаю. 912 00:39:22,123 --> 00:39:25,857 Я знаю, і я це сказав Вибачте тисячу разів. 913 00:39:25,992 --> 00:39:27,724 Але я-я не знаю що робити далі. 914 00:39:27,859 --> 00:39:29,491 Я маю на увазі, минуло півроку. 915 00:39:29,626 --> 00:39:31,594 -Ми вже це розглядали Надін тисячу разів. -Так. 916 00:39:31,730 --> 00:39:33,235 Так, це моя вина. 917 00:39:33,370 --> 00:39:34,601 - Ні, ні, ні, ні. -А Еггі... 918 00:39:34,737 --> 00:39:35,932 Я беру на себе відповідальність за мої дії. 919 00:39:36,067 --> 00:39:38,567 -Але ти... ти такий злий. -Так! 920 00:39:38,702 --> 00:39:42,208 -За те, що побачив член іншого чоловіка на телефон моєї дружини? -(тихне) 921 00:39:42,343 --> 00:39:44,013 Будь ласка Слухай. 922 00:39:44,149 --> 00:39:45,448 Я не виправдовую це, 923 00:39:45,583 --> 00:39:48,045 але ти був сердитий задовго до цього, добре? 924 00:39:48,180 --> 00:39:50,146 Ти такий гіркий на світ за те, що не віддав тобі 925 00:39:50,282 --> 00:39:52,115 те, що ти думаєш, що заслуговуєш що-що ти не робиш 926 00:39:52,250 --> 00:39:54,322 - побачити всі речі перед тобою. -(запинається) 927 00:39:54,457 --> 00:39:56,289 Ви не можете звернути все це на мене. 928 00:39:56,425 --> 00:39:58,257 Я переїхав до Лондона заради тебе. 929 00:39:58,392 --> 00:39:59,624 Я перевернув своє життя. 930 00:39:59,759 --> 00:40:01,761 Я втратив роботу. Я втратив свій будинок. 931 00:40:01,896 --> 00:40:05,028 Я втратив усе це робить мене для вас. 932 00:40:05,163 --> 00:40:07,433 А коли ти втратив роботу, Я погодився залишитися 933 00:40:07,568 --> 00:40:09,404 і допомогти вам і підтримати вас 934 00:40:09,539 --> 00:40:10,869 і зберегти своє життя працює гладко 935 00:40:11,005 --> 00:40:13,135 щоб ви могли отримати доступ на всю Європу. 936 00:40:13,270 --> 00:40:16,138 Але де, нахрен мій доступ до мого чоловіка? 937 00:40:16,273 --> 00:40:18,144 Знаєш, я-я не знаю якщо ти зі мною 938 00:40:18,279 --> 00:40:22,551 тому що ти мене любиш або тому що ти просто не можеш терпіти невдачі. 939 00:40:25,321 --> 00:40:26,885 (тихо): Подивіться. 940 00:40:27,784 --> 00:40:29,987 Луїзо, я... 941 00:40:32,656 --> 00:40:34,325 Мені все одно. 942 00:40:34,460 --> 00:40:36,092 я... 943 00:40:36,728 --> 00:40:38,963 Я справді стараюся. 944 00:40:41,732 --> 00:40:44,001 (важко зітхає) 945 00:40:44,835 --> 00:40:47,008 (клацає язиком) Так. 946 00:40:47,143 --> 00:40:48,272 Ми обидва. 947 00:40:48,408 --> 00:40:50,513 (зітхає) 948 00:40:52,181 --> 00:40:54,113 Давайте... 949 00:40:54,248 --> 00:40:56,853 будь ласка... 950 00:40:56,988 --> 00:40:59,588 бути друзями. 951 00:41:03,324 --> 00:41:05,891 (Бен зітхає) 952 00:41:12,334 --> 00:41:14,196 Дивіться, вибачте. 953 00:41:17,240 --> 00:41:19,168 мені шкода 954 00:41:32,255 --> 00:41:34,491 (скрип дверей) 955 00:41:37,527 --> 00:41:39,958 (дошки підлоги тихо скриплять) 956 00:42:08,390 --> 00:42:10,758 (скрип дверей) 957 00:42:21,406 --> 00:42:23,837 (шепоче): Агнес, крихітко. 958 00:42:34,084 --> 00:42:35,211 Бен. 959 00:42:36,086 --> 00:42:37,920 Бен. 960 00:42:38,055 --> 00:42:38,915 що? 961 00:42:39,050 --> 00:42:41,723 -Ми йдемо. -Що? 962 00:43:01,542 --> 00:43:03,910 (двері машини закриваються) 963 00:43:14,754 --> 00:43:16,390 (Агнес важко дихає) 964 00:43:16,526 --> 00:43:19,596 мама? Де Хоппі? 965 00:43:21,564 --> 00:43:22,991 Я-я не знаю. 966 00:43:23,127 --> 00:43:25,167 Він у вас був, коли ми йшли? 967 00:43:25,302 --> 00:43:27,131 Я так не думаю. 968 00:43:29,173 --> 00:43:30,640 (сумка розстібається) 969 00:43:39,381 --> 00:43:40,914 (Бен бурчить) 970 00:43:45,184 --> 00:43:47,588 ЛУІЗА: Любий, його там немає. 971 00:43:47,723 --> 00:43:49,052 АГНЕС: Я хочу Хоппі. 972 00:43:49,188 --> 00:43:50,723 Агнес, ти маєш рости з цього. 973 00:43:50,858 --> 00:43:52,395 Тобі майже 12 років. 974 00:43:52,530 --> 00:43:54,558 Бене, це не допомагає. Будь ласка 975 00:43:54,693 --> 00:43:58,025 Слухай, ми повернемося додому попроси їх надіслати йому пошту, гаразд? 976 00:43:58,161 --> 00:43:59,802 Він постраждає, як Мураха. 977 00:43:59,938 --> 00:44:02,068 Кохана, мураха не постраждала. Він таким народився. 978 00:44:02,203 --> 00:44:04,736 - Ми купимо іншого Хоппі. -Ні, мені потрібен мій Хоппі! 979 00:44:04,872 --> 00:44:06,434 Агнес, будь ласка, заспокойся, добре? 980 00:44:06,570 --> 00:44:08,675 -Вони зроблять це з Хоппі! -Дихай. Агнес! 981 00:44:08,811 --> 00:44:10,105 (сердито бурчить) -Гей! досить! 982 00:44:10,241 --> 00:44:12,280 -Гей! (сигнал вантажівки) 983 00:44:12,416 --> 00:44:14,711 (кричить) Боже мій! 984 00:44:14,847 --> 00:44:17,518 (задихаючись) О, Ісусе. 985 00:44:17,653 --> 00:44:21,251 ох ти в порядку ти в порядку 986 00:44:24,028 --> 00:44:26,495 Ми не можемо залишити його там. Ми не можемо залишити його там. 987 00:44:26,631 --> 00:44:28,597 Вони зроблять це з Хоппі. 988 00:44:28,733 --> 00:44:30,761 Я не можу дихати. Я не можу дихати. 989 00:44:30,896 --> 00:44:32,966 (Агнес важко дихає) 990 00:45:02,596 --> 00:45:04,899 (щебетання птахів) 991 00:45:06,330 --> 00:45:08,833 добре Я зараз повернуся. 992 00:45:08,968 --> 00:45:10,200 А якщо вони не сплять? 993 00:45:10,336 --> 00:45:14,106 Луїзо, просто дай мені дві хвилини, гаразд? 994 00:45:16,280 --> 00:45:17,846 (зітхає) 995 00:45:42,703 --> 00:45:44,400 (Луїза зітхає) 996 00:45:45,473 --> 00:45:46,876 Гаразд 997 00:45:47,011 --> 00:45:49,878 -Повертайся зараз, добре? гаразд (клацає ремінь безпеки) 998 00:46:02,756 --> 00:46:04,794 (скрип воріт) 999 00:46:15,334 --> 00:46:17,604 -ПЕДІ: (бурчить) Ні. Ні. -Луїза, гм, 1000 00:46:17,740 --> 00:46:19,006 j-просто повертайся до машини. 1001 00:46:19,141 --> 00:46:20,736 - Я буду там через дві хвилини. -(зітхає) 1002 00:46:20,872 --> 00:46:22,941 Слухай, як я вже сказав, ми цього не зробили хочу, як, розбудити тебе... 1003 00:46:23,076 --> 00:46:24,341 -Що? -Що відбувається? 1004 00:46:24,476 --> 00:46:26,277 У нас є трохи ситуації. 1005 00:46:26,413 --> 00:46:28,414 Хтось йшов не прощаючись. 1006 00:46:28,550 --> 00:46:32,683 Ні, дивіться, я просто сказав Педді, ми так добре провели час. 1007 00:46:32,818 --> 00:46:35,855 Ну, тоді я маю запитати ще раз, чекай, чому ти пішов? 1008 00:46:35,991 --> 00:46:38,056 -Будьте чесними. -(Бен запинається) 1009 00:46:38,192 --> 00:46:40,294 Подивіться, подивіться, деякі-якісь речі трапилися 1010 00:46:40,429 --> 00:46:43,558 це змусило нас відчути, що це так найкраще, що ми повернемося додому. 1011 00:46:43,694 --> 00:46:46,435 Які речі? Гадаю, ми заслуговуємо знати. 1012 00:46:46,570 --> 00:46:47,863 CIARA: Мм-мм. 1013 00:46:48,666 --> 00:46:51,841 А-Агнес не подобається спати на підлозі, 1014 00:46:51,976 --> 00:46:54,239 і так вона-вона приходить вночі в кімнату 1015 00:46:54,374 --> 00:46:56,443 і ліжко дуже маленький, тому ми... 1016 00:46:56,578 --> 00:46:59,378 -Мені шкода, що наш дім не величезна... -Ні, не... 1017 00:46:59,513 --> 00:47:00,881 CIARA: ...і це Агнес почувається некомфортно 1018 00:47:01,016 --> 00:47:02,450 - в кімнаті Мурахи, але... -Ні! 1019 00:47:02,586 --> 00:47:03,519 Вона була у твоєму ліжку. 1020 00:47:03,654 --> 00:47:04,953 -ПАДДІ: Що? -Так. 1021 00:47:05,088 --> 00:47:06,249 -ВООЗ? що? - Наша дочка була у вашому ліжку. 1022 00:47:06,385 --> 00:47:07,723 -Так, вибачте. гаразд -Сіара? 1023 00:47:07,859 --> 00:47:09,052 Педді спав за все. 1024 00:47:09,187 --> 00:47:10,719 Це моя вина, гаразд? 1025 00:47:10,855 --> 00:47:12,955 Ну, вибачте, але-але це перетинає межу. 1026 00:47:13,090 --> 00:47:15,497 - Я маю на увазі, що це не гаразд. -Е, це я винен. мені шкода 1027 00:47:15,632 --> 00:47:17,132 Мені-мені шкода. 1028 00:47:17,268 --> 00:47:19,735 Я... Слухай, я знаю, що можу бути надмірно опікуватись як мати. 1029 00:47:19,871 --> 00:47:22,237 Ч-Що це означає мати до цього відношення? 1030 00:47:22,973 --> 00:47:25,603 (сміється) У нас народилася дочка. 1031 00:47:25,739 --> 00:47:27,836 Е, ні. 1032 00:47:27,971 --> 00:47:30,011 Мері. 1033 00:47:30,146 --> 00:47:35,950 І, гм, вона померла на 12 тижні смерті ліжечка. 1034 00:47:36,086 --> 00:47:38,681 Ми б були ідеальна сім'я. 1035 00:47:39,617 --> 00:47:42,619 Почувши плач Агнес, це просто... (тихо схлипує) 1036 00:47:43,422 --> 00:47:45,588 Гм, значить, вона просто... вона-вона була-- 1037 00:47:45,723 --> 00:47:48,162 Вона постійно кликала тебе, і ти не прийшов, 1038 00:47:48,298 --> 00:47:50,899 і вона була поза собою, дряпається і... 1039 00:47:51,035 --> 00:47:52,760 Ну, а ви не були там, так... 1040 00:47:52,896 --> 00:47:55,102 Дивіться, ви знаєте, як важко воно намагається вирішити 1041 00:47:55,237 --> 00:47:57,270 коли втручатися і коли дати їм простір, 1042 00:47:57,406 --> 00:47:59,842 і я... Мені дуже шкода якщо я помилився. 1043 00:47:59,977 --> 00:48:02,142 мені дуже шкода (тремтячий подих) 1044 00:48:02,277 --> 00:48:04,039 -Сіара. Я не знала. - Мовляв, ми... 1045 00:48:04,175 --> 00:48:06,846 мама! Мураха знайшов його! 1046 00:48:06,982 --> 00:48:08,343 -О, добре. (зітхає) -Ой. 1047 00:48:08,478 --> 00:48:10,183 ПЕДДІ: Хороший хлопчик. Хороший хлопчик. 1048 00:48:10,319 --> 00:48:12,486 -(Кукає мураха) (Кіара та Педді сміються) 1049 00:48:12,621 --> 00:48:14,824 -Що він каже? -ПАДДІ: Я думаю, що він намагається сказати 1050 00:48:14,959 --> 00:48:16,520 він сумний ти йдеш тому що... 1051 00:48:16,655 --> 00:48:18,855 тому що він хотів тобі показати кури. 1052 00:48:18,990 --> 00:48:20,627 (Педді сміється) 1053 00:48:20,762 --> 00:48:22,363 -Можемо? -Е... 1054 00:48:22,499 --> 00:48:24,795 Гей, ти пам'ятаєш той час, перший раз, коли ти приїхав погостювати 1055 00:48:24,930 --> 00:48:26,529 і ти намагався піти тому ти зневірився вночі 1056 00:48:26,665 --> 00:48:28,799 — І ти не попрощався? -(сміється) 1057 00:48:28,935 --> 00:48:31,303 а? (сміється) 1058 00:48:33,208 --> 00:48:35,977 -(щебетання птахів) (курки кудкудачуть) 1059 00:48:36,113 --> 00:48:38,409 Вони мило виглядають разом, чи не так? 1060 00:48:40,914 --> 00:48:43,117 Ми хотіли іншого. 1061 00:48:43,816 --> 00:48:46,555 але... 1062 00:48:46,690 --> 00:48:49,854 після двох викиднів... 1063 00:48:50,523 --> 00:48:55,195 CIARA: Життя може бути так біса несправедливо. вибач 1064 00:48:58,098 --> 00:49:00,162 я не розумію 1065 00:49:00,298 --> 00:49:02,635 Мураха, я не можу це прочитати. 1066 00:49:02,770 --> 00:49:05,975 (заїкаючись) 1067 00:49:10,114 --> 00:49:13,642 -Як твої яйця? йдеш разом? -Добре. 1068 00:49:14,211 --> 00:49:17,052 Давайте подивимось. 1069 00:49:18,450 --> 00:49:20,788 ЛУІЗА: О, ці чудові. 1070 00:49:20,924 --> 00:49:22,517 CIARA: Я думаю, Агнес, 1071 00:49:22,653 --> 00:49:25,526 що твоя найкраща. (сміється) 1072 00:49:25,662 --> 00:49:27,661 (Луїза сміється) 1073 00:49:27,797 --> 00:49:29,594 ЛУІЗА: ох 1074 00:49:29,730 --> 00:49:31,794 («Вічний вогонь» The Bangles граю через колонки) 1075 00:49:31,930 --> 00:49:34,264 (Педді тихо підспівує): ♪ Закрийте очі ♪ 1076 00:49:34,400 --> 00:49:38,138 ♪ Дай мені руку, любий ♪ 1077 00:49:38,274 --> 00:49:41,974 ♪ Ви відчуваєте моє серце б'ється? ♪ 1078 00:49:42,109 --> 00:49:44,273 ♪ Ви розумієте? ♪ 1079 00:49:44,408 --> 00:49:48,079 ♪ Ви відчуваєте те саме? ♪ 1080 00:49:48,215 --> 00:49:52,786 ♪ Я лише мрію? ♪ 1081 00:49:52,922 --> 00:49:55,757 ♪ Це горить ♪ 1082 00:49:55,892 --> 00:49:59,188 ♪ Вічний вогонь? ♪ 1083 00:49:59,323 --> 00:50:02,058 Але це не мало сенсу. 1084 00:50:02,194 --> 00:50:04,466 Це був блаженство. 1085 00:50:04,602 --> 00:50:05,929 Я можу це побачити? 1086 00:50:06,064 --> 00:50:08,466 Він це з'їв. 1087 00:50:10,306 --> 00:50:12,234 ЛУІЗА: Я думаю він проходить через багато, 1088 00:50:12,370 --> 00:50:14,176 і ми повинні бути добрими. 1089 00:50:14,311 --> 00:50:16,273 -Добре? - Ні, щось є не в порядку з ним. 1090 00:50:16,408 --> 00:50:17,606 (сміється): Гаразд, Агнес, 1091 00:50:17,741 --> 00:50:19,210 іноді це нормально думати про речі, 1092 00:50:19,345 --> 00:50:20,814 але ви не можете сказати їх насправді. 1093 00:50:20,950 --> 00:50:22,244 Мамо, це ненормально. 1094 00:50:22,380 --> 00:50:23,545 CIARA: Агнес, любов, 1095 00:50:23,681 --> 00:50:26,653 ти хочеш допоможи мені почистити це? 1096 00:50:26,955 --> 00:50:29,091 (Луїза тихо сміється) 1097 00:50:32,126 --> 00:50:34,393 Трохи гарної моркви, хм? 1098 00:50:49,008 --> 00:50:50,741 Вибач, чоловіче. 1099 00:50:50,877 --> 00:50:52,043 ох 1100 00:50:52,179 --> 00:50:53,945 Ні, дай мені це. 1101 00:50:54,081 --> 00:50:56,583 Ось і ми. (нюхає) 1102 00:50:56,719 --> 00:50:58,384 (зітхає) 1103 00:50:59,816 --> 00:51:02,055 Справа навіть не в тому вбивство для мене. 1104 00:51:02,190 --> 00:51:04,620 Це завжди було про полювання. 1105 00:51:04,756 --> 00:51:06,657 Ви знаєте? Отримання їх у перехресті прицілу. 1106 00:51:06,792 --> 00:51:10,194 Наманювання риби на гачок. Ось така гра. 1107 00:51:10,329 --> 00:51:13,168 Для цього я живу. 1108 00:51:17,469 --> 00:51:20,439 Слухай, можливо, це не моє місце, 1109 00:51:20,574 --> 00:51:24,074 але минулої ночі, ми чули, як ви кричали. 1110 00:51:24,210 --> 00:51:25,510 Вибач, чувак. 1111 00:51:25,645 --> 00:51:28,144 Знаєте, обман - це дуже важко подолати. 1112 00:51:28,279 --> 00:51:30,918 (важко зітхає) 1113 00:51:31,053 --> 00:51:32,051 Луїза насправді ні. 1114 00:51:32,186 --> 00:51:35,520 Це був... це був просто текст. 1115 00:51:36,954 --> 00:51:39,891 ммм Що б вона не робила, мислезлочин або щось інше, 1116 00:51:40,027 --> 00:51:42,296 просто-- кого це хвилює? 1117 00:51:43,161 --> 00:51:44,831 Все це... 1118 00:51:44,967 --> 00:51:48,236 все це тут... 1119 00:51:50,139 --> 00:51:52,537 Це з'їсть тебе живцем. 1120 00:51:54,240 --> 00:51:56,508 Ви повинні це випустити. 1121 00:51:58,347 --> 00:52:00,776 Ви дозволите мені показати тобі щось? 1122 00:52:12,292 --> 00:52:14,691 (Педді важко дихає) 1123 00:52:15,798 --> 00:52:19,168 (дико кричить) 1124 00:52:21,234 --> 00:52:24,437 (Педді важко дихає) 1125 00:52:28,272 --> 00:52:29,272 (дико кричить) 1126 00:52:29,407 --> 00:52:32,544 (обидва дико кричать) 1127 00:52:35,149 --> 00:52:37,450 (обидва задихаючись) 1128 00:52:38,414 --> 00:52:40,783 (дико кричить) 1129 00:52:42,418 --> 00:52:45,090 (дико кричить) 1130 00:52:45,225 --> 00:52:47,526 (обидва дико кричать) 1131 00:52:52,630 --> 00:52:55,930 (обидва важко дихають, сміючись) 1132 00:52:58,067 --> 00:52:59,771 -ПАДДІ: Я помираю з голоду! -(Сіара сміється) 1133 00:52:59,906 --> 00:53:01,541 - І ти робиш це чотири рази. -ПАДДІ: Міг з'їсти коня! 1134 00:53:01,677 --> 00:53:02,911 А потім... Ти хочеш мене? показати тобі першу частину? 1135 00:53:03,047 --> 00:53:04,408 Міг би з'їсти Сіару. (сміється) 1136 00:53:04,543 --> 00:53:06,312 Так це так. Один, два... 1137 00:53:06,448 --> 00:53:09,582 Ой, ой, давай. Обережно, діти. добре? 1138 00:53:09,717 --> 00:53:12,046 Ви перекидаєте одного з скульптури твоєї матері 1139 00:53:12,181 --> 00:53:14,221 -і буде пекло платити. (Кіара сміється) 1140 00:53:14,357 --> 00:53:15,586 - Ви їм це показали? -Ні. 1141 00:53:15,722 --> 00:53:17,758 Хлопці, ви це бачили? Це Сіара. 1142 00:53:17,893 --> 00:53:19,490 Один із багатьох. 1143 00:53:19,626 --> 00:53:22,095 Це називаєтьсяМатеринська любов. 1144 00:53:22,231 --> 00:53:23,460 -БЕН: Вау. -ЛУІЗА: Ой. 1145 00:53:23,596 --> 00:53:24,759 -Так? Так, один із багатьох. -О, Боже. 1146 00:53:24,895 --> 00:53:27,229 -Кіара, вони приголомшливі. -Вау. 1147 00:53:27,365 --> 00:53:29,337 -Я маю на увазі, це просто хобі. -Гей, не принижуй себе. 1148 00:53:29,472 --> 00:53:30,934 Це моя робота. Луїзо, дуже дякую 1149 00:53:31,069 --> 00:53:32,670 - за допомогу в приготуванні їжі. -Так. звичайно. -Педді. 1150 00:53:32,806 --> 00:53:35,476 мама мама Чи можемо Мураха і я показати тобі наш танець? 1151 00:53:35,612 --> 00:53:37,105 -ЛУІЗА: Так-- -КІАРА: О. Може, після обіду, солоденька. 1152 00:53:37,240 --> 00:53:39,914 Насправді, Агнес, не могла б ти встановити стіл для мене, будь ласка? 1153 00:53:40,050 --> 00:53:41,482 О, так. Давай, Агнес. 1154 00:53:41,618 --> 00:53:44,249 Покажи Сіарі, який ти хороший при сервіруванні столу. 1155 00:53:44,385 --> 00:53:45,516 (болючий крик, різкий вдих) 1156 00:53:45,652 --> 00:53:47,081 -Ой. -О, Боже. -Що сталося? 1157 00:53:47,217 --> 00:53:48,652 - Любий, любий, біжи під краном. -Мм, мм, мм. 1158 00:53:48,788 --> 00:53:50,425 -Ти в порядку? -Ти в порядку? -Мм-мм, мм-мм. 1159 00:53:50,561 --> 00:53:52,622 Гей, гм, Педді, можеш? піди поглянь на це? 1160 00:53:52,758 --> 00:53:54,593 (Луїза здригається) -Так, звичайно. 1161 00:53:54,729 --> 00:53:56,798 Слава Богу, є лікар в будинку. 1162 00:53:56,933 --> 00:53:58,261 Я не лікар. 1163 00:53:58,397 --> 00:53:59,928 -Що? -Почекай. 1164 00:54:00,064 --> 00:54:02,263 Ну хіба ти не сказав ти був лікарем? 1165 00:54:02,398 --> 00:54:04,369 чи я? 1166 00:54:04,504 --> 00:54:06,935 БЕН: В Італії ви... 1167 00:54:08,439 --> 00:54:09,740 (зітхає) Дивіться. 1168 00:54:09,875 --> 00:54:12,843 Ну іноді коли я знайомлюся з новими людьми, я... 1169 00:54:12,978 --> 00:54:14,712 Я трохи дістану самосвідомий, розумієш? 1170 00:54:14,848 --> 00:54:17,482 -Він просто хоче зробити гарне враження. -Так. 1171 00:54:17,618 --> 00:54:19,647 що ти, що ти тоді робиш? 1172 00:54:19,783 --> 00:54:21,484 Ну я нічого не роблю. 1173 00:54:21,619 --> 00:54:23,118 БЕН: Щось? 1174 00:54:23,254 --> 00:54:26,128 Ні, я не працюю. Я в це не вірю. 1175 00:54:26,264 --> 00:54:27,593 -ЛУІЗА: Ой. -Так, ми обходимося, так? 1176 00:54:27,729 --> 00:54:29,692 -Мм. ммм - Так, продаємо трохи марихуани, 1177 00:54:29,828 --> 00:54:31,500 капніть трохи сидру місцевим жителям. 1178 00:54:31,635 --> 00:54:33,263 Давайте це виправимо. Де пластирі? 1179 00:54:33,398 --> 00:54:34,364 CIARA: ох 1180 00:54:34,499 --> 00:54:35,964 (Педді прочищає горло) 1181 00:54:38,602 --> 00:54:40,903 (обидва хихикають, сміються) 1182 00:54:41,772 --> 00:54:43,944 (сміється): Боже мій 1183 00:54:44,080 --> 00:54:45,512 Подивіться на їхні обличчя. 1184 00:54:45,648 --> 00:54:47,709 CIARA: Треба було сфотографував. (сміється) 1185 00:54:47,844 --> 00:54:50,251 Звичайно, я клятий лікар. 1186 00:54:50,387 --> 00:54:52,454 -О! -(сміх) - Ми їх цілком мали. 1187 00:54:52,590 --> 00:54:54,222 -Ми їх цілком мали, правда? -Ну так, я маю на увазі... 1188 00:54:54,358 --> 00:54:55,785 (сміється): Ти довбаний мудак. 1189 00:54:55,920 --> 00:54:58,386 давай Як інакше чи могли б ми дозволити собі все це? 1190 00:54:58,521 --> 00:54:59,354 іди сюди 1191 00:54:59,489 --> 00:55:00,895 (сміх) 1192 00:55:01,031 --> 00:55:02,364 (курки кудкудачуть) 1193 00:55:02,500 --> 00:55:03,861 -ПАДДІ: Ось, спробуй. -БЕН: Що це таке? 1194 00:55:03,996 --> 00:55:05,627 Кажуть, пахне роздягальня регбійного клубу. 1195 00:55:05,762 --> 00:55:07,661 ЛУІЗА і БЕН: Ммм! 1196 00:55:07,797 --> 00:55:09,063 ПЕДДІ: Так, правильно? 1197 00:55:09,198 --> 00:55:10,800 Агнес, кохана, ти маєш їсти ваші овочі. 1198 00:55:10,936 --> 00:55:12,340 ПЕДДІ: ...Я все частіше знаходжу 1199 00:55:12,475 --> 00:55:13,635 прості речі в житті приносити тобі радість. 1200 00:55:13,770 --> 00:55:15,169 Їж свою зелень, серденько. 1201 00:55:15,304 --> 00:55:18,610 І, Агнес, ми не жуємо з відкритими ротами. 1202 00:55:18,746 --> 00:55:21,482 ПЕДДІ: Горгонзола, Камамбер, Емменталь. 1203 00:55:21,617 --> 00:55:24,285 Ви можете зберегти його. Смердючий Бішоп номер один. 1204 00:55:24,421 --> 00:55:26,654 -БЕН: Ніколи не було. -Отримати це. -Агнес? 1205 00:55:26,790 --> 00:55:29,154 Будь ласка, не могли б ви зупинитися говорити моїй доньці, що робити? 1206 00:55:29,289 --> 00:55:30,389 БЕН: Ммм! 1207 00:55:30,524 --> 00:55:32,055 Але їй треба сказати, тому... 1208 00:55:32,191 --> 00:55:33,490 Так, але ти не її мати. Я її мати. 1209 00:55:33,626 --> 00:55:35,057 так Але ви згодні, чи не так? 1210 00:55:35,193 --> 00:55:36,557 Що це огидно їсти з відкритим ротом. 1211 00:55:36,693 --> 00:55:38,193 (сміється): Гаразд 1212 00:55:38,329 --> 00:55:40,531 (сміється): Так. Але це за її батьки сказали їй. 1213 00:55:40,666 --> 00:55:42,404 - Це правило? -Так. 1214 00:55:42,539 --> 00:55:45,537 ммм Ні, Сіара виросла в системі догляду. 1215 00:55:45,673 --> 00:55:47,437 Всі діти виховання один одного, 1216 00:55:47,573 --> 00:55:48,905 роблячи те, що їм сказали. 1217 00:55:49,041 --> 00:55:52,107 Я маю на увазі, що вона не знає "правила". вибач 1218 00:55:52,242 --> 00:55:54,012 CIARA: Я нічого не мала на увазі цим, Луїзо. 1219 00:55:54,147 --> 00:55:56,045 ПЕДДІ: Чесно кажучи, ти переступив межу для Луїзи. 1220 00:55:56,181 --> 00:55:57,513 Ви не критикуєте чужі діти. 1221 00:55:57,648 --> 00:55:59,253 Ви повинні вибачитися. 1222 00:55:59,389 --> 00:56:00,252 (сміється): Нічого страшного. 1223 00:56:00,387 --> 00:56:01,383 Вибач, Луїзо. 1224 00:56:01,519 --> 00:56:03,892 І до Агнес. 1225 00:56:04,027 --> 00:56:05,124 Вибач, Агнес. 1226 00:56:05,259 --> 00:56:06,890 Нічого страшного. 1227 00:56:07,590 --> 00:56:10,124 Луїза? 1228 00:56:11,699 --> 00:56:14,403 Там що завгодно ти хотів би сказати? 1229 00:56:17,568 --> 00:56:18,433 (тихо сміється) 1230 00:56:18,568 --> 00:56:21,007 я-я можливо... 1231 00:56:21,142 --> 00:56:22,538 надмірно реагував. 1232 00:56:22,674 --> 00:56:24,809 Ми йдемо. Все добре. 1233 00:56:24,945 --> 00:56:26,481 Все добре. Здорова незгода. 1234 00:56:26,617 --> 00:56:30,085 Навчіть наших дітей бути чесними один з одним. 1235 00:56:30,221 --> 00:56:32,649 Правильно, поповнити. (прочищає горло) 1236 00:56:33,252 --> 00:56:36,151 Агнес, чому б і ні ти з Мурахою покажи нам свій, гм, 1237 00:56:36,287 --> 00:56:38,423 ваша танцювальна програма ви всі над чим працювали? 1238 00:56:38,558 --> 00:56:40,756 (сміється): Так. -Звичайно. 1239 00:56:41,359 --> 00:56:44,030 -Все налаштовано, готово до роботи? в касеті? -Так. 1240 00:56:44,165 --> 00:56:45,530 добре 1241 00:56:45,666 --> 00:56:48,231 Скажи мені, коли будеш готовий. 1242 00:56:48,366 --> 00:56:49,802 Готовий. 1243 00:56:49,938 --> 00:56:51,807 («Cotton Eye Joe» Реднекса граю через колонки) 1244 00:56:51,942 --> 00:56:53,642 (Педді сміється) -♪ Я був одружений давно ♪ 1245 00:56:53,777 --> 00:56:55,170 ♪ Звідки ти взявся? куди ти подівся ♪ 1246 00:56:55,305 --> 00:56:57,040 ♪ Звідки ти прийшов, Джо Коттон Ай? ♪ 1247 00:56:57,176 --> 00:56:58,975 ♪ Якби цього не було для Коттон Ай Джо ♪ 1248 00:56:59,111 --> 00:57:00,747 ♪ Я був одружений дуже давно ♪ 1249 00:57:00,882 --> 00:57:01,809 (Луїза ой) -♪ Звідки ти взявся? ♪ 1250 00:57:01,944 --> 00:57:03,519 ♪ Куди ти подівся? ♪ 1251 00:57:03,654 --> 00:57:05,749 ♪ Звідки ти прийшов, Джо Коттон Ай? ♪ 1252 00:57:05,885 --> 00:57:07,081 -(музика зупиняється) -Мурашка, що... 1253 00:57:07,216 --> 00:57:08,954 Що трапилося, друже? Ви... 1254 00:57:09,090 --> 00:57:10,658 Я маю на увазі, він цілком поза часом з музикою. 1255 00:57:10,793 --> 00:57:12,226 ЛУІЗА: Ні, ні, ні. Хлопці, у вас все було чудово. 1256 00:57:12,362 --> 00:57:13,760 Просто-просто-просто почніть знову. 1257 00:57:13,895 --> 00:57:15,395 Так, ні, я почну знову. Вибачте за це. 1258 00:57:15,530 --> 00:57:16,993 -Нічого страшного. -Готові? 1259 00:57:17,128 --> 00:57:19,127 (музика продовжується) -♪ Коттон Ай Джо? ♪ 1260 00:57:20,201 --> 00:57:21,998 Раз, два, три. 1261 00:57:22,666 --> 00:57:24,137 (Луїза сміється) 1262 00:57:24,940 --> 00:57:27,208 ♪ Якби цього не було для Коттон Ай Джо... ♪ 1263 00:57:27,343 --> 00:57:28,742 ПЕДДІ: До біса. 1264 00:57:28,877 --> 00:57:29,871 ♪ Звідки ти прийшов, де... ♪ 1265 00:57:30,006 --> 00:57:31,709 -(музика зупиняється) -Мураха? Мураха 1266 00:57:31,845 --> 00:57:33,580 Що-- (сміється) що ти робиш 1267 00:57:33,715 --> 00:57:36,317 Давай, чоловіче. Концентруйтесь. добре? 1268 00:57:36,452 --> 00:57:38,050 Гей, Педді, у них все чудово. 1269 00:57:38,186 --> 00:57:39,753 Так, але в нього немає ритму взагалі, і він псується 1270 00:57:39,888 --> 00:57:41,687 - рутина. - Педді, вони просто діти. 1271 00:57:41,822 --> 00:57:43,655 ПЕДДІ: Слухай, мій тато завжди казав 1272 00:57:43,791 --> 00:57:45,427 ти маєш працювати дуже важко в житті, 1273 00:57:45,562 --> 00:57:49,128 інакше ви будете ні до чого. 1274 00:57:49,397 --> 00:57:50,696 Мураха, давай, друже. 1275 00:57:50,832 --> 00:57:52,930 Відчуйте музику. Це той, так? 1276 00:57:53,065 --> 00:57:54,636 (музика продовжується) -♪ Куди ти пішов? ♪ 1277 00:57:54,771 --> 00:57:56,198 ♪ Звідки ти прийшов, Джо Коттон Ай? ♪ 1278 00:57:56,334 --> 00:57:58,003 ♪ Якби цього не було для Коттон Ай Джо ♪ 1279 00:57:58,138 --> 00:57:59,373 -Вау! -♪ Я був одружений дуже давно ♪ 1280 00:57:59,508 --> 00:58:01,006 ♪ Звідки ти взявся? ♪ 1281 00:58:01,142 --> 00:58:02,576 ♪ Куди ти подівся? Звідки ти взявся... ♪ 1282 00:58:02,712 --> 00:58:04,905 ПЕДДІ: О, мій Б... Боже мій Боже мій 1283 00:58:05,040 --> 00:58:08,082 Мураха Що з тобою не так? 1284 00:58:08,218 --> 00:58:09,384 Як важко це може бути? 1285 00:58:09,520 --> 00:58:10,916 Просто відчуйте ритм у ваших ногах. 1286 00:58:11,051 --> 00:58:14,453 Як раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім. 1287 00:58:14,588 --> 00:58:16,251 Мурашка, послухай свого тата, будь ласка. 1288 00:58:16,386 --> 00:58:18,089 Давай, подивися на Агнес. Роби те, що вона робить... 1289 00:58:18,225 --> 00:58:20,726 -Вона це робить. - Я більше не хочу танцювати. 1290 00:58:20,862 --> 00:58:22,390 -ПАДДІ: Вау. Що... (сміється) -Дорогий. 1291 00:58:22,526 --> 00:58:24,294 Ні, вона повинна це зробити. Вона має повернутися. 1292 00:58:24,429 --> 00:58:26,730 - Ні, вона не хоче танцювати більше. -Іди, іди. Іди. 1293 00:58:26,865 --> 00:58:28,629 Іди забери свого друга, хлопче. давай 1294 00:58:28,765 --> 00:58:30,433 Я... (стогне) 1295 00:58:30,568 --> 00:58:32,202 мат. мат. 1296 00:58:32,337 --> 00:58:34,505 ♪ Якби цього не було для Коттон Ай Джо... ♪ 1297 00:58:34,640 --> 00:58:36,744 Мед. Ще один раз. 1298 00:58:36,880 --> 00:58:39,146 -Бен. Вона не хоче. -Я тебе чую. я тебе чую. 1299 00:58:39,281 --> 00:58:41,310 Ще один раз. ммм 1300 00:58:41,446 --> 00:58:42,713 привіт 1301 00:58:42,848 --> 00:58:44,317 (сміється): привіт Ось і ми. 1302 00:58:44,452 --> 00:58:45,652 Це той, хлопче. 1303 00:58:45,787 --> 00:58:46,988 (Педді прочищає горло) -(музика зупиняється) 1304 00:58:47,124 --> 00:58:48,451 Дозвольте перемотати назад. 1305 00:58:48,586 --> 00:58:50,920 (перемотування стрічки) 1306 00:58:51,055 --> 00:58:52,554 давай Давай, давай, давай. 1307 00:58:52,689 --> 00:58:54,229 Займає віки. 1308 00:58:54,364 --> 00:58:55,796 -Готові? (музика продовжується) 1309 00:58:55,932 --> 00:58:57,599 ♪ Якби цього не було для Коттон Ай Джо ♪ 1310 00:58:57,735 --> 00:58:59,196 ♪ Я був одружений дуже давно ♪ 1311 00:58:59,331 --> 00:59:00,933 ♪ Звідки ти взявся? куди ти подівся ♪ 1312 00:59:01,068 --> 00:59:03,302 ♪ Звідки ти прийшов, Джо Коттон Ай? ♪ 1313 00:59:03,437 --> 00:59:04,871 (різко зітхає) 1314 00:59:05,007 --> 00:59:06,333 ♪ Якби цього не було для Коттон Ай Джо ♪ 1315 00:59:06,469 --> 00:59:08,139 ♪ Я був одружений дуже давно ♪ 1316 00:59:08,274 --> 00:59:09,843 ♪ Звідки ти взявся? куди ти подівся ♪ 1317 00:59:09,978 --> 00:59:10,771 ♪ Звідки ти прийшов, Джо Коттон Ай? ♪ 1318 00:59:10,907 --> 00:59:12,413 -Ні! -Педді! 1319 00:59:12,548 --> 00:59:14,246 -До біса. - Агнес, іди сюди. 1320 00:59:14,382 --> 00:59:15,948 ПЕДДІ: Усе гаразд. все гаразд все гаразд 1321 00:59:16,083 --> 00:59:17,219 Усе гаразд, хлопче. все гаразд 1322 00:59:17,354 --> 00:59:18,353 Ви все ще можете зробити це самостійно. 1323 00:59:18,488 --> 00:59:19,986 П'ять, шість, сім, вісім. давай 1324 00:59:20,122 --> 00:59:21,823 -Гей, вимкни це. Вимкни це! -Що? -(музика зупиняється) 1325 00:59:21,959 --> 00:59:24,258 - Є проблема? - Господи, Педді, він же дитина. 1326 00:59:24,394 --> 00:59:25,559 Що з тобою не так? 1327 00:59:25,695 --> 00:59:26,857 нащо ти говориш йому так? 1328 00:59:26,993 --> 00:59:28,826 Ах Тепер ти батьківство наша дитина. 1329 00:59:28,962 --> 00:59:30,528 Тому що ми робимо речі інакше. 1330 00:59:30,664 --> 00:59:31,995 -Вау. -ЛУІЗА: Ой. 1331 00:59:32,130 --> 00:59:33,602 Це не про робити речі по-іншому. 1332 00:59:33,737 --> 00:59:35,636 Це про виконання що правильно, гаразд? 1333 00:59:35,772 --> 00:59:37,267 Я маю на увазі, ти повинен бути пропонуючи свого сина 1334 00:59:37,403 --> 00:59:39,201 трохи любові, поки він плаче, не кричачи на нього. 1335 00:59:39,336 --> 00:59:40,768 I mean, come on, Paddy. Він просто дитина. 1336 00:59:40,904 --> 00:59:42,237 Просто дайте йому танцювати. 1337 00:59:42,373 --> 00:59:44,507 That was not dancing. Мурашка, йди до своєї кімнати. 1338 00:59:44,642 --> 00:59:46,308 -Боже, я не можу слухати шлях ти говориш з ним. - Педді... 1339 00:59:46,443 --> 00:59:49,482 - Йди до своєї кімнати! -Педді! -СТІЙ! досить! Припиніть це! 1340 00:59:49,617 --> 00:59:51,620 -Слухай мене. -(хрюкає) 1341 00:59:59,792 --> 01:00:01,927 (Луїза ридає) -Dad. 1342 01:00:04,034 --> 01:00:05,161 вибач 1343 01:00:05,297 --> 01:00:08,230 Дай мені поговорити з твоєю мамою на секундочку, гаразд? 1344 01:00:09,701 --> 01:00:11,069 Ісус Христос. 1345 01:00:11,204 --> 01:00:13,172 Я хочу спакувати машину, і я хочу піти зараз. 1346 01:00:13,307 --> 01:00:14,374 Гаразд 1347 01:00:14,509 --> 01:00:15,976 Просто... Дивись, Луїзо. 1348 01:00:16,111 --> 01:00:17,775 У нас було трохи занадто багато, щоб випити... 1349 01:00:17,911 --> 01:00:19,644 Ні, мені байдуже. Я хочу піти. 1350 01:00:19,779 --> 01:00:21,477 Гаразд, Луїзо, ми підемо. 1351 01:00:21,613 --> 01:00:24,313 -Просто... просто дай мені трохи кава в мене спочатку. -(ридання) 1352 01:00:24,448 --> 01:00:26,419 -Все добре? -Ми не повинні повернулися сюди. 1353 01:00:26,554 --> 01:00:28,086 -Ти... -Добре. 1354 01:00:28,222 --> 01:00:30,018 Господи, Бене, у тебе немає проблем протистояти мені, 1355 01:00:30,153 --> 01:00:32,760 але ти не будеш говорити йому лайна. 1356 01:00:34,759 --> 01:00:37,061 (тихенько булькає) 1357 01:00:40,764 --> 01:00:41,895 (зітхає) 1358 01:00:42,031 --> 01:00:43,631 (важко дихаючи) 1359 01:00:43,767 --> 01:00:45,667 CIARA: Будь ласка не йдіть, поки Педді не встане. 1360 01:00:45,803 --> 01:00:50,177 Він буде такий злий, і це буде будь краще для мене і для Ант. 1361 01:00:50,446 --> 01:00:51,579 Почекай, це так погано? 1362 01:00:51,715 --> 01:00:53,414 Якби ти міг просто нехай збереже обличчя. 1363 01:00:53,550 --> 01:00:55,011 Як нагадування на телефоні 1364 01:00:55,147 --> 01:00:58,819 призначення ви не можете пропустити. 1365 01:01:17,572 --> 01:01:19,708 (Педді тихо стогне) 1366 01:01:47,429 --> 01:01:50,299 Господи, він дурниця, чи не так? 1367 01:01:56,842 --> 01:01:58,978 (курки кудкудачуть) 1368 01:02:09,259 --> 01:02:11,221 Мураха, що таке? 1369 01:02:16,125 --> 01:02:18,327 (двері тихо скриплять) 1370 01:02:45,493 --> 01:02:47,796 ♪ ♪ 1371 01:02:51,701 --> 01:02:55,001 (відкриття та закриття ящиків) 1372 01:03:06,175 --> 01:03:08,784 (Мурашка тремтить) 1373 01:03:31,374 --> 01:03:33,567 ♪ ♪ 1374 01:03:45,049 --> 01:03:47,284 (Мураха різко дихає) 1375 01:03:55,664 --> 01:03:57,899 Це твій... 1376 01:03:58,799 --> 01:04:00,330 (Агнес тихо плаче) 1377 01:04:04,605 --> 01:04:06,974 (зітхає) 1378 01:04:11,480 --> 01:04:13,574 ♪ ♪ 1379 01:04:35,705 --> 01:04:37,470 АГНЕС: Боже мій 1380 01:04:37,805 --> 01:04:40,304 Боже мій (задихаючись) 1381 01:04:46,648 --> 01:04:50,611 (клацання камери) 1382 01:04:55,820 --> 01:04:59,895 Мені потрібно залишити батьків наодинці. Вони знатимуть, що робити. 1383 01:05:02,598 --> 01:05:05,230 (замок клацає) 1384 01:05:15,544 --> 01:05:18,045 тато Грати в ловлю? 1385 01:05:18,912 --> 01:05:21,213 Коли я допиваю каву. 1386 01:05:22,882 --> 01:05:24,183 (Агнес зітхає) 1387 01:05:28,887 --> 01:05:30,185 (ахає) 1388 01:05:30,320 --> 01:05:32,460 Ой, блядь. (різко вдихає) 1389 01:05:32,596 --> 01:05:34,459 Гаразд, лайно. 1390 01:05:34,595 --> 01:05:35,722 (нюхає) 1391 01:05:35,858 --> 01:05:39,198 в чому справа Кіт забрав твій язик? 1392 01:05:42,805 --> 01:05:44,973 (зітхає): Що за біса? 1393 01:05:48,137 --> 01:05:50,105 О, кава. 1394 01:05:50,241 --> 01:05:52,310 Це хороший хлопець. 1395 01:05:59,015 --> 01:06:01,088 покажи мені 1396 01:06:05,562 --> 01:06:08,557 Покажи мені любов. 1397 01:06:17,705 --> 01:06:20,241 (зітхає) 1398 01:06:20,743 --> 01:06:22,978 (Педді важко дихає) 1399 01:06:25,574 --> 01:06:28,577 Від тебе пахне несвіжим, хлопче. 1400 01:06:32,950 --> 01:06:34,486 Ой, блядь. 1401 01:06:34,622 --> 01:06:36,183 (хрипить) 1402 01:06:36,319 --> 01:06:37,684 -(сміється) -(хрипить) 1403 01:06:37,819 --> 01:06:41,595 (сміється): О, тепер ви хочете контрейлерних. 1404 01:06:41,730 --> 01:06:43,391 Ти зухвалий дурник. 1405 01:06:44,260 --> 01:06:47,567 Власне, це покаже всім ми все ще друзі. давай 1406 01:06:47,702 --> 01:06:50,396 давай Заскочити. 1407 01:06:50,532 --> 01:06:52,266 (хрюкає) О, біса. 1408 01:06:52,402 --> 01:06:55,069 що ти їв? 1409 01:06:55,205 --> 01:06:57,544 давай (хрюкає) 1410 01:06:57,679 --> 01:07:00,510 ♪ ♪ 1411 01:07:09,923 --> 01:07:12,027 (м'яко штани) 1412 01:07:19,469 --> 01:07:21,564 (задихаючись) 1413 01:07:25,838 --> 01:07:27,471 привіт 1414 01:07:28,172 --> 01:07:30,478 мені дуже шкода 1415 01:07:30,613 --> 01:07:31,905 Я-я просто... 1416 01:07:32,040 --> 01:07:37,812 Я забагато випив, і я вийшов за рамки. 1417 01:07:38,315 --> 01:07:40,150 (Луїза тихо сміється) 1418 01:07:40,286 --> 01:07:43,454 Я думаю, ми всі випили забагато. 1419 01:07:44,793 --> 01:07:46,056 Де Агнес? 1420 01:07:46,192 --> 01:07:48,023 БЕН: Ось вона. 1421 01:07:48,158 --> 01:07:49,763 Гей, мила. 1422 01:07:49,898 --> 01:07:51,325 ЛУІЗА: ти в порядку 1423 01:07:51,461 --> 01:07:54,069 Еггі, що трапилося? 1424 01:07:55,369 --> 01:07:57,031 -БЕН: Ти порізався? -Ой. 1425 01:07:57,167 --> 01:07:59,335 ох немає 1426 01:07:59,471 --> 01:08:01,838 Гаразд, це добре. давай 1427 01:08:01,974 --> 01:08:03,307 -Що відбувається? -Я збираюся відвести вас до ванної кімнати. 1428 01:08:03,443 --> 01:08:06,378 -CIARA: У неї почалися місячні. -Ой. 1429 01:08:07,746 --> 01:08:10,080 (Агнес плаче) -О. Ой це все абсолютно нормально. 1430 01:08:10,215 --> 01:08:12,549 Мамо, ні, не так. 1431 01:08:14,818 --> 01:08:17,317 Ах! Слухай, мені треба пива. Ви хочете один? 1432 01:08:17,452 --> 01:08:19,287 Ні, я в порядку. 1433 01:08:19,422 --> 01:08:21,154 ой! (сміється) Добре. 1434 01:08:21,289 --> 01:08:24,524 добре Де це? звідки новий ентузіазм? 1435 01:08:24,660 --> 01:08:27,468 Ще п'ять хвилин, добре? 1436 01:08:27,604 --> 01:08:28,630 (зітхає) 1437 01:08:28,766 --> 01:08:31,370 Давай, Бен. Нагрійте цю руку. 1438 01:08:32,338 --> 01:08:35,638 (сміється): ой! чорт Нічого собі 1439 01:08:39,978 --> 01:08:42,282 (задихаючись) 1440 01:08:50,793 --> 01:08:51,517 (Агнес задихається) 1441 01:08:51,653 --> 01:08:53,921 Ми підемо, так? 1442 01:08:54,557 --> 01:08:56,962 Еггі, ми підемо. 1443 01:08:57,098 --> 01:08:59,967 Нам просто потрібно зберігати спокій. 1444 01:09:00,103 --> 01:09:01,300 -Як мені бути спокійним? -Добре. 1445 01:09:01,435 --> 01:09:03,164 А як щодо Мурахи? Треба взяти Ант. 1446 01:09:03,300 --> 01:09:04,634 Еггі? Слухай. 1447 01:09:04,770 --> 01:09:06,300 Мені потрібно, щоб ти був сміливим, гаразд? Чи можете ви бути сміливими? 1448 01:09:06,436 --> 01:09:08,036 -Так. -Добре. 1449 01:09:08,172 --> 01:09:10,307 Ти залишишся тут, і ти будеш сидіти спокійно, 1450 01:09:10,443 --> 01:09:12,172 і ти замкнеш двері. 1451 01:09:12,307 --> 01:09:14,007 так? 1452 01:09:14,610 --> 01:09:16,045 -Мамо... -Еггі. 1453 01:09:16,181 --> 01:09:17,881 Замкніть двері. 1454 01:09:18,016 --> 01:09:19,550 гаразд 1455 01:09:21,921 --> 01:09:24,258 (задихаючись) 1456 01:09:36,070 --> 01:09:37,503 все добре? 1457 01:09:37,639 --> 01:09:39,201 ЛУІЗА: (клацає язиком) Так, все буде добре. 1458 01:09:39,336 --> 01:09:41,635 Вона просто... 1459 01:09:41,770 --> 01:09:44,779 потрапила в себе трохи стану. 1460 01:09:44,915 --> 01:09:46,514 Бене, вона просила тебе. 1461 01:09:46,649 --> 01:09:49,043 З нею йому завжди краще коли вона така. 1462 01:09:49,179 --> 01:09:50,515 Хм. 1463 01:09:50,651 --> 01:09:52,719 -Вибачте за це, хлопці. -ПЕДІ: Ні, ні, ні, ні. 1464 01:09:52,854 --> 01:09:53,817 Нічого страшного. 1465 01:09:53,953 --> 01:09:55,487 привіт 1466 01:09:56,222 --> 01:09:57,858 Чи можемо ми щось зробити? 1467 01:09:57,994 --> 01:10:00,090 Ні, все буде добре. 1468 01:10:00,225 --> 01:10:01,955 не хвилюйся 1469 01:10:06,935 --> 01:10:08,896 (різко видихає) 1470 01:10:14,803 --> 01:10:16,544 ЛУІЗА: (задихаючись) Гаразд. 1471 01:10:16,679 --> 01:10:18,009 Гаразд 1472 01:10:18,611 --> 01:10:21,015 Луїза. Луїзо, що ти робиш? 1473 01:10:21,151 --> 01:10:22,245 CIARA: там все гаразд? 1474 01:10:22,381 --> 01:10:24,015 Так, у нас все добре. 1475 01:10:24,151 --> 01:10:25,418 Ми можемо вам щось принести? 1476 01:10:25,553 --> 01:10:28,388 Ні, ні, ні. Ми зайдемо хвилину. 1477 01:10:29,752 --> 01:10:31,955 (тихо): Ми не можемо дозволити. 1478 01:10:32,090 --> 01:10:33,326 так? 1479 01:10:33,462 --> 01:10:35,057 Ми не можемо виглядати напруженими або наляканий. 1480 01:10:35,193 --> 01:10:37,665 Ми просто повинні вийти туди і бути абсолютно нормальним, гаразд? 1481 01:10:37,800 --> 01:10:40,134 Ми прикидалися це нормально, відколи ми тут приїхали. 1482 01:10:40,270 --> 01:10:43,337 Це так ненормально. (скиглить) 1483 01:10:43,472 --> 01:10:46,268 Я не можу цього зробити. Я не можу туди вийти. 1484 01:10:46,403 --> 01:10:48,139 (тихо плаче) 1485 01:10:48,275 --> 01:10:49,739 Гаразд Ви маєте рацію. 1486 01:10:49,874 --> 01:10:51,545 Ти правий, дитинко. Це не нормально. 1487 01:10:51,680 --> 01:10:55,047 І не треба прикидатися це нормально. 1488 01:10:55,182 --> 01:10:57,283 Я думаю, що ми їм говоримо 1489 01:10:57,419 --> 01:10:59,715 що ти мав ваша перша менструація, так? 1490 01:10:59,850 --> 01:11:01,785 І-і-і те ти супер налякана 1491 01:11:01,920 --> 01:11:03,683 і навіть твій тато не міг тебе заспокоїти, 1492 01:11:03,818 --> 01:11:05,692 тому нам просто потрібно доставити тебе додому. 1493 01:11:05,827 --> 01:11:07,323 гаразд 1494 01:11:07,459 --> 01:11:09,589 О, ні, ні, дитинко, дитинко. 1495 01:11:09,724 --> 01:11:11,091 Всі ті сльози хороші. 1496 01:11:11,226 --> 01:11:13,801 Всі ці тривожні думки, ви можете показати їх. 1497 01:11:13,937 --> 01:11:15,229 -Добре? -Добре. 1498 01:11:15,364 --> 01:11:16,264 Гаразд 1499 01:11:16,400 --> 01:11:18,900 (глибоко вдихає) 1500 01:11:19,942 --> 01:11:22,739 (зітхає): Гаразд 1501 01:11:32,482 --> 01:11:33,581 (прочищає горло) 1502 01:11:33,717 --> 01:11:36,357 Так, добре. До скорої зустрічі. 1503 01:11:37,156 --> 01:11:38,456 (зітхає) 1504 01:11:38,591 --> 01:11:40,761 -Гей, як вона? -Привіт. (сміється) 1505 01:11:40,897 --> 01:11:44,193 О, вона, ну, вона дуже злякався. (сміється) 1506 01:11:44,329 --> 01:11:45,496 О, благослови її. 1507 01:11:45,632 --> 01:11:47,166 -Так. - Це великий день. -Так. 1508 01:11:47,301 --> 01:11:48,700 ЛУІЗА: Так, так. 1509 01:11:48,835 --> 01:11:52,703 Вона просто приголомшена і-і, ну... 1510 01:11:52,838 --> 01:11:55,910 Я думаю, це може бути найкраще якби ми повернули її додому. 1511 01:11:56,046 --> 01:11:58,312 -Так. -Ой. Гаразд 1512 01:11:58,448 --> 01:12:01,014 Ну вона хоче лежати чи...? 1513 01:12:01,149 --> 01:12:02,680 Ні. Я-я-я думаю, що вона просто, 1514 01:12:02,816 --> 01:12:05,050 вона просто хоче мати власне ліжко, правильно, мила? 1515 01:12:05,186 --> 01:12:06,653 Так, я маю на увазі, я-я-- 1516 01:12:06,788 --> 01:12:08,153 Мабуть, вона просто спатиме в машині, якщо чесно. 1517 01:12:08,289 --> 01:12:09,515 Ой Все гаразд, люба. 1518 01:12:09,651 --> 01:12:11,092 (тихо задихається) 1519 01:12:11,227 --> 01:12:12,525 (сміється): О. -ЛУІЗА: Ой. 1520 01:12:12,660 --> 01:12:14,796 Вона просто відчуває трохи самосвідомий. 1521 01:12:14,931 --> 01:12:15,922 Нема потреби. 1522 01:12:16,058 --> 01:12:18,964 - Абсолютно натуральний. -ПАДДІ: Так. 1523 01:12:19,433 --> 01:12:21,694 Так, ти вже не дівчина. 1524 01:12:21,830 --> 01:12:23,296 Ти тепер жінка. 1525 01:12:24,165 --> 01:12:27,709 Мабуть трохи шоку для вас. 1526 01:12:27,844 --> 01:12:29,938 там. 1527 01:12:31,811 --> 01:12:34,281 - Хочете крапельку коньяку? -БЕН: Ні. 1528 01:12:34,417 --> 01:12:36,882 Я думаю ми вирушаємо в дорогу. 1529 01:12:37,251 --> 01:12:39,519 так Так, звичайно. 1530 01:12:39,654 --> 01:12:41,251 Ви знаєте, у нас було справді чудовий час. 1531 01:12:41,387 --> 01:12:44,056 Ну... добре, сподіваюся. 1532 01:12:44,192 --> 01:12:45,656 Я знаю, що ми обидва можемо бути... 1533 01:12:45,792 --> 01:12:47,158 -Трохи багато. (Педді та Сіара сміються) 1534 01:12:47,294 --> 01:12:48,494 О Боже Ні, ні. Дійсно. 1535 01:12:48,629 --> 01:12:50,163 -Я маю на увазі, ви-ви, хлопці були... -Ой. 1536 01:12:50,298 --> 01:12:52,866 Просто ковток свіжого повітря. 1537 01:12:53,001 --> 01:12:53,994 (сміється) 1538 01:12:54,129 --> 01:12:58,373 Ну, це так дуже мило з вашого боку. 1539 01:13:10,683 --> 01:13:11,813 Ви впевнені, що я не можу швидко 1540 01:13:11,949 --> 01:13:13,717 зробити тобі бутерброди для подорожі? 1541 01:13:13,852 --> 01:13:15,315 БЕН: О, це так мило з вашого боку, 1542 01:13:15,450 --> 01:13:18,525 але ми, е-е, просто зупинимося по дорозі. 1543 01:13:21,958 --> 01:13:24,993 (тихо): О, чорт. Шина. 1544 01:13:25,128 --> 01:13:26,597 ЛУІЗА (тихо): Ми просто поїдемо на ньому. 1545 01:13:26,732 --> 01:13:28,199 БЕН: Ні, вони це побачать. 1546 01:13:28,335 --> 01:13:29,335 Ми підемо. 1547 01:13:29,470 --> 01:13:32,034 Але вони повинні відкрити ворота. 1548 01:13:33,104 --> 01:13:36,871 Гаразд, ну ще раз, дуже дякую. 1549 01:13:37,007 --> 01:13:38,476 -Все готово? -ЛУІЗА: Так. 1550 01:13:38,612 --> 01:13:40,512 -Так. чудово -ЛУІЗА: Так. 1551 01:13:40,647 --> 01:13:42,376 ПЕДДІ: О, ти жартуєш. 1552 01:13:42,512 --> 01:13:44,146 О ні 1553 01:13:44,282 --> 01:13:45,548 тьфу 1554 01:13:45,683 --> 01:13:48,489 Це невдача. Приходь подивись. 1555 01:13:51,227 --> 01:13:53,391 так Так, у вас є цвях. 1556 01:13:53,526 --> 01:13:57,092 Це справді, справді нещастя. 1557 01:13:57,227 --> 01:14:01,268 Ну, а у вас є телефон? Я можу подзвонити в АА. 1558 01:14:01,403 --> 01:14:03,403 Поводьтеся. Вам не потрібен АА. 1559 01:14:03,539 --> 01:14:07,170 Я можу включити це в одну мить. давай 1560 01:14:07,506 --> 01:14:09,242 Ні, все добре. 1561 01:14:09,378 --> 01:14:10,772 Ми отримали річне членство. 1562 01:14:10,908 --> 01:14:12,205 Це найменше, що я міг зробити, чоловіче. 1563 01:14:12,340 --> 01:14:14,245 давай Давай, допоможи мені з комплектом. 1564 01:14:14,380 --> 01:14:16,110 Не буде галочкою. 1565 01:14:24,687 --> 01:14:26,890 Просто тут. 1566 01:14:31,760 --> 01:14:33,831 (дзвін клавіш) 1567 01:14:49,383 --> 01:14:50,511 (клацає вимикач світла) 1568 01:14:50,647 --> 01:14:53,488 (Педді зітхає) 1569 01:15:03,595 --> 01:15:06,129 (дзвін ударного ключа) 1570 01:15:06,432 --> 01:15:08,068 Зроби мені послугу. 1571 01:15:08,203 --> 01:15:09,497 Хапай цей домкрат. 1572 01:15:09,633 --> 01:15:11,638 (Педді зітхає) 1573 01:15:14,573 --> 01:15:16,511 (ударний гайковий ключ дзижчить) 1574 01:15:25,386 --> 01:15:27,582 (ударний гайковий ключ дзижчить) 1575 01:15:27,718 --> 01:15:29,689 ПЕДДІ: правильно. 1576 01:15:30,559 --> 01:15:32,556 Ну, чому б нам не назвати це, е-е, 1577 01:15:32,691 --> 01:15:34,855 90 за роботу, 70 за деталі. 1578 01:15:34,990 --> 01:15:36,262 CIARA (сміється): Педді. 1579 01:15:36,398 --> 01:15:37,294 (Педді та Сіара сміються) 1580 01:15:37,429 --> 01:15:38,630 Гаразд, банда. 1581 01:15:38,766 --> 01:15:40,864 - Ходімо в дорогу. -Так. 1582 01:15:40,999 --> 01:15:44,731 Агнес, ти... маєш усе, що тобі потрібно? 1583 01:15:44,866 --> 01:15:46,671 БЕН: Так 1584 01:15:46,807 --> 01:15:48,936 -(тріск кісточок пальців) -ЛУІЗА: Так. 1585 01:15:49,071 --> 01:15:50,837 ПЕДДІ: Ви абсолютно впевнені? 1586 01:15:50,973 --> 01:15:53,845 -Мама. -ЛУІЗА: Мммм? 1587 01:15:56,714 --> 01:15:58,413 ЛУІЗА: Гм... 1588 01:15:58,549 --> 01:15:59,684 О ні 1589 01:15:59,820 --> 01:16:01,483 Як у біса він там піднявся? 1590 01:16:01,619 --> 01:16:03,757 Мураха, ти це робиш? 1591 01:16:04,393 --> 01:16:05,892 Я просто хочу бути вдома. 1592 01:16:06,028 --> 01:16:08,728 Ну, ти не можеш піти без Хоппі, так, друже? 1593 01:16:09,297 --> 01:16:11,531 Ні, ми не можемо. 1594 01:16:11,667 --> 01:16:12,959 Я насправді робив жолоб 1595 01:16:13,095 --> 01:16:14,734 якраз перед тим, як ви приїхали. 1596 01:16:14,870 --> 01:16:16,566 Знаєш що, друже? Ти вищий за мене. 1597 01:16:16,701 --> 01:16:18,234 Довші руки і все таке. 1598 01:16:18,370 --> 01:16:22,302 Я буду тримати дно. Ви піднімаєтеся туди і хапаєте його. 1599 01:16:35,156 --> 01:16:36,657 (нюхає) 1600 01:16:37,493 --> 01:16:40,126 -Все добре? -БЕН: Так. 1601 01:16:40,261 --> 01:16:42,355 ♪ ♪ 1602 01:16:50,837 --> 01:16:52,270 -(брязкальця драбини) -(Бен бурчить) 1603 01:16:52,406 --> 01:16:53,536 ой (сміється) 1604 01:16:53,672 --> 01:16:55,035 Вибач, друже. Посковзнулося. 1605 01:16:55,171 --> 01:16:57,238 Не хвилюйся, ти в мене. 1606 01:17:01,678 --> 01:17:03,981 ♪ ♪ 1607 01:17:10,585 --> 01:17:13,755 ПЕДДІ: Вау! ой! ой! Обережно, друже. Обережно. 1608 01:17:13,891 --> 01:17:15,128 Це на вас. (сміється) 1609 01:17:15,264 --> 01:17:16,689 ти в порядку 1610 01:17:16,824 --> 01:17:18,292 ой 1611 01:17:22,797 --> 01:17:24,598 (хрюкає) 1612 01:17:24,734 --> 01:17:26,138 (зітхає) 1613 01:17:26,274 --> 01:17:27,807 О ні 1614 01:17:28,906 --> 01:17:30,743 Ой, мені дуже шкода, Агнес. 1615 01:17:30,878 --> 01:17:34,110 Думаю, тварина мабуть до нього добрався. 1616 01:17:37,484 --> 01:17:39,051 ти в порядку 1617 01:17:39,187 --> 01:17:39,880 ммм 1618 01:17:40,016 --> 01:17:41,756 (зітхає) Все гаразд. 1619 01:17:41,891 --> 01:17:44,952 Ми приведемо його додому і приведи його до ладу. 1620 01:17:45,087 --> 01:17:46,319 Ну, дякую, що прийшли. 1621 01:17:46,455 --> 01:17:48,562 -О, попрощайся з Агнес. -До побачення, Сіара. 1622 01:17:48,698 --> 01:17:52,029 Іди сюди, великий чоловіче. Обійми його. так 1623 01:17:52,999 --> 01:17:54,228 (тихо): Ми вас не залишимо. 1624 01:17:54,364 --> 01:17:56,163 Ти в безпеці на тих дорогах, добре? 1625 01:17:56,299 --> 01:17:57,735 -Мураха? -Гей, ти не втечеш. 1626 01:17:57,870 --> 01:18:00,006 -Іди сюди. -(сміється) 1627 01:18:00,309 --> 01:18:02,138 (Педді бурчить) 1628 01:18:02,939 --> 01:18:04,404 (тихо): так 1629 01:18:11,013 --> 01:18:12,280 БЕН: добре 1630 01:18:12,415 --> 01:18:15,716 Ну, наступного разу ви в Лондоні, 1631 01:18:15,852 --> 01:18:16,986 просто дайте нам... 1632 01:18:17,122 --> 01:18:18,485 ЛУІЗА: Так, так, точно. 1633 01:18:18,620 --> 01:18:20,220 Так, ви, хлопці, дайте нам знати коли ви туди потрапите. 1634 01:18:20,356 --> 01:18:23,764 Ви можете надіслати мені... маленький текст. 1635 01:18:28,699 --> 01:18:30,766 Абсолютно. 1636 01:18:31,035 --> 01:18:32,867 Крім того, ви не будете, чи не так? 1637 01:18:33,003 --> 01:18:35,069 (чмокає губами) Вибачте? 1638 01:18:35,672 --> 01:18:39,813 Ти все ще не є абсолютно чесно, чи не так? 1639 01:18:43,615 --> 01:18:45,148 (сміється) 1640 01:18:46,147 --> 01:18:48,514 Ні, ми ні. 1641 01:18:49,217 --> 01:18:50,783 Ми тобі брехали. 1642 01:18:50,918 --> 01:18:53,453 Я маю на увазі, ми не збираємося запрошуємо вас до Лондона, так? 1643 01:18:53,588 --> 01:18:55,624 Ми ніколи не будемо побачимося знову, тому що 1644 01:18:55,759 --> 01:18:57,698 Бен і я, 1645 01:18:57,833 --> 01:19:00,295 ми не будемо разом. (сміється) 1646 01:19:01,702 --> 01:19:05,366 Я зрадила Бена з кимось іншим 1647 01:19:05,502 --> 01:19:10,605 тому що я був глибоко нещасний в моєму шлюбі. 1648 01:19:11,441 --> 01:19:13,439 (клацає язиком) І я вибачився, 1649 01:19:13,574 --> 01:19:15,409 але стало зрозуміло ці вихідні 1650 01:19:15,545 --> 01:19:21,921 що, можливо, Бен і я не можу пройти повз це. 1651 01:19:25,689 --> 01:19:27,355 Нічого собі 1652 01:19:28,494 --> 01:19:30,162 Чесність. 1653 01:19:30,298 --> 01:19:31,591 Нарешті. 1654 01:19:32,728 --> 01:19:36,403 Ми віримо, що це чесність перший крок до виправлення речей, 1655 01:19:36,538 --> 01:19:37,964 і ми думаємо, що ви можете. 1656 01:19:38,100 --> 01:19:40,907 Бен сказав мені, що хоче. 1657 01:19:41,643 --> 01:19:43,837 Бен дуже любить тебе, Луїзо. 1658 01:19:43,973 --> 01:19:45,441 (тихо сміється) 1659 01:19:45,576 --> 01:19:47,773 мені шкода не знаю чому я все це сказав. 1660 01:19:47,909 --> 01:19:49,312 немає 1661 01:19:49,447 --> 01:19:51,914 Ні, це добре отримати все вийшло. (сміється) 1662 01:19:52,050 --> 01:19:53,448 (зітхає) Я думаю, нам треба йти. 1663 01:19:53,583 --> 01:19:55,714 Так, ми надішлемо вам рахунок за терапію. 1664 01:19:55,850 --> 01:19:58,488 І ми побачимо вас обох в Лондоні. (сміється) 1665 01:19:58,623 --> 01:20:00,127 так 1666 01:20:00,763 --> 01:20:05,261 Мураха, не міг би ти отримати ворота для нас? 1667 01:20:07,797 --> 01:20:09,529 Мураха! 1668 01:20:14,073 --> 01:20:15,507 -(клацання кнопок) - Не треба, друже. 1669 01:20:15,642 --> 01:20:17,944 (скрип воріт) 1670 01:20:22,010 --> 01:20:24,918 (Мураха зітхає) 1671 01:20:27,686 --> 01:20:29,549 добре 1672 01:20:43,170 --> 01:20:45,599 Добре, всі, просто залишайся добрим і спокійним. 1673 01:20:45,734 --> 01:20:48,035 -А як щодо Мурахи? - Ми повернемося за ним. 1674 01:20:48,171 --> 01:20:49,703 Ми не можемо залишити його. 1675 01:20:49,839 --> 01:20:51,973 Крихітко, якщо ми не втечемо, ми не можемо йому допомогти. 1676 01:20:52,109 --> 01:20:54,047 гаразд Ви це розумієте? 1677 01:20:54,783 --> 01:20:57,810 добре Просто посміхніться та помахайте руками. 1678 01:20:57,946 --> 01:21:00,283 до побачення 1679 01:21:01,456 --> 01:21:04,221 ♪ ♪ 1680 01:21:10,191 --> 01:21:11,392 тато! Тату, стоп! 1681 01:21:11,527 --> 01:21:13,796 -Що? -Він-він кинув Мурашку в озеро! 1682 01:21:13,931 --> 01:21:16,101 БЕН: лайно! 1683 01:21:18,469 --> 01:21:21,068 До біса! Гаразд, сідай за кермо. 1684 01:21:21,204 --> 01:21:23,636 -Просто веди! -Бен! 1685 01:21:27,481 --> 01:21:28,877 (задихаючись) 1686 01:21:29,012 --> 01:21:30,009 (натискання кнопок) 1687 01:21:30,144 --> 01:21:31,177 (Луїза задихається) 1688 01:21:31,313 --> 01:21:33,448 АГНЕС: Мамо, стоп! 1689 01:21:34,082 --> 01:21:37,221 ♪ ♪ 1690 01:21:43,695 --> 01:21:45,361 Мураха! 1691 01:21:48,229 --> 01:21:50,597 (обидва задихаючись) 1692 01:21:52,004 --> 01:21:54,304 (Мурашка задихається, кашляє) 1693 01:21:58,479 --> 01:22:00,277 (постріл) 1694 01:22:00,812 --> 01:22:02,609 (Луїза задихається) 1695 01:22:09,952 --> 01:22:13,021 ПЕДДІ: Що ми тут хочемо? Ми хочемо... заплатити і перевести? 1696 01:22:13,156 --> 01:22:15,589 200 тисяч. До біса смачно. 1697 01:22:15,724 --> 01:22:19,428 Зробіть переказ, платити новому одержувачу і готово. 1698 01:22:19,563 --> 01:22:22,465 Ти ніколи не зробиш геть з цього. 1699 01:22:22,600 --> 01:22:25,271 У Майка вже є покупець для вашого автомобіля. 1700 01:22:25,407 --> 01:22:28,709 Наступного тижня ви надішлете електронний лист вашому орендодавцю 1701 01:22:28,844 --> 01:22:30,442 кажучи, що ти їдеш додому. 1702 01:22:30,578 --> 01:22:32,476 Ви надішлете іншого до школа говорить те саме. 1703 01:22:32,612 --> 01:22:34,511 Ти не знаєш своїх сусідів, немає довбаної роботи. 1704 01:22:34,646 --> 01:22:37,681 Ніхто не буде сумувати за тобою в такому місці, як Лондон. 1705 01:22:38,317 --> 01:22:39,887 Дивіться, можете мати що завгодно. 1706 01:22:40,022 --> 01:22:41,688 Тільки, будь ласка, не боляче моя сім'я. 1707 01:22:41,823 --> 01:22:43,021 О, твоя ідеальна довбана сім'я? 1708 01:22:43,157 --> 01:22:44,853 Ти навіть не любиш їх, друже. 1709 01:22:44,989 --> 01:22:47,193 Якби ви це зробили, ви б покинули його у ставку з батьками. 1710 01:22:47,328 --> 01:22:49,090 Не хвилюйся, друже, ти скоро будеш з ними. 1711 01:22:49,225 --> 01:22:53,297 Повна сума. Трансфер. 1712 01:22:54,933 --> 01:22:57,065 (пристрій подає звуковий сигнал) 1713 01:22:57,201 --> 01:22:59,699 навіщо ти це робиш 1714 01:23:01,842 --> 01:23:04,539 Тому що ти дозволив нам. 1715 01:23:07,650 --> 01:23:10,615 Ви, чортові люди. 1716 01:23:10,884 --> 01:23:13,148 З вашими Tesla без газу 1717 01:23:13,284 --> 01:23:16,216 і ваш... спійманий тунець. 1718 01:23:16,852 --> 01:23:20,289 Подаруйте собі золоту зірку тому що ви подружилися 1719 01:23:20,425 --> 01:23:23,459 з парою з дитиною-інвалідом. 1720 01:23:26,097 --> 01:23:29,201 Мене нудить. 1721 01:23:31,001 --> 01:23:32,702 Агнес, любов. 1722 01:23:33,171 --> 01:23:35,067 Закатати рукав, так? 1723 01:23:36,037 --> 01:23:38,812 Все гаразд. все гаразд 1724 01:23:38,948 --> 01:23:40,580 Це просто ветеринарний кетамін. 1725 01:23:40,716 --> 01:23:41,946 Не вб'ю її. 1726 01:23:42,081 --> 01:23:43,680 Краще заспокоїти. 1727 01:23:43,816 --> 01:23:46,982 Інакше вони звиваються і влаштувати криваве безладдя. 1728 01:23:47,117 --> 01:23:48,485 Мурашка розкаже. 1729 01:23:48,620 --> 01:23:50,149 (сміється) Це просто, тільки він не може. 1730 01:23:50,285 --> 01:23:52,551 Сіара, будь ласка. 1731 01:23:52,686 --> 01:23:54,725 Ні, ти не можеш дозволити йому це зробити. 1732 01:23:54,861 --> 01:23:56,028 (Педді сміється) 1733 01:23:56,164 --> 01:23:59,462 Це була вона яка першою хотіла дитину. 1734 01:23:59,598 --> 01:24:02,733 Здається, ніколи не виходить, так, люба? 1735 01:24:02,868 --> 01:24:04,338 Можливо цього разу. 1736 01:24:04,473 --> 01:24:05,966 так 1737 01:24:06,101 --> 01:24:08,768 (задихаючись) 1738 01:24:10,108 --> 01:24:11,139 Подивись, Педді, будь ласка. 1739 01:24:11,275 --> 01:24:13,377 Руки за спиною. 1740 01:24:17,311 --> 01:24:19,152 (хрюкає) 1741 01:24:20,755 --> 01:24:22,518 (Педді кричить) 1742 01:24:23,758 --> 01:24:25,521 (Кіара кричить) 1743 01:24:28,894 --> 01:24:30,290 (болючий крик) 1744 01:24:30,425 --> 01:24:31,825 CIARA: Луїза. 1745 01:24:31,960 --> 01:24:33,496 Луїзо, будь ласка, не залишай мене тут з ним. 1746 01:24:33,632 --> 01:24:35,230 -БЕН: Мураха! - Ти бачив, як він мені боляче. 1747 01:24:35,365 --> 01:24:36,564 Я теж тут жертва. 1748 01:24:36,699 --> 01:24:38,397 Будь ласка, будь ласка, будь ласка. Я був його першим! 1749 01:24:38,532 --> 01:24:40,073 Я був ровесником Агнес! 1750 01:24:40,208 --> 01:24:42,636 Будь ласка, у вас є повірити мені! 1751 01:24:42,772 --> 01:24:44,103 Будь ласка, не залишайте мене тут з ним! 1752 01:24:44,238 --> 01:24:45,474 Трахни її. 1753 01:24:45,610 --> 01:24:47,614 -Давай. давай -Будь ласка! Луїзо, будь ласка! 1754 01:24:47,750 --> 01:24:49,545 ЛУІЗА: давай 1755 01:24:51,279 --> 01:24:52,112 Зайти. 1756 01:24:52,248 --> 01:24:54,616 (задихаючись) 1757 01:24:59,321 --> 01:25:00,858 (визг шин) 1758 01:25:00,994 --> 01:25:01,990 ЛУІЗА: О! 1759 01:25:02,125 --> 01:25:03,625 лайно хто це? 1760 01:25:04,326 --> 01:25:05,965 (Луїза кричить) 1761 01:25:06,100 --> 01:25:08,795 -Черт! лайно! -Боже мій! 1762 01:25:10,673 --> 01:25:12,231 (визг шин) 1763 01:25:12,367 --> 01:25:13,368 В хаті! 1764 01:25:13,503 --> 01:25:15,340 В будинку є стаціонарний телефон! 1765 01:25:18,613 --> 01:25:19,679 (задихаючись) 1766 01:25:19,814 --> 01:25:21,709 Закривайте віконниці! 1767 01:25:26,986 --> 01:25:28,218 (сердито бурчить) 1768 01:25:28,354 --> 01:25:30,351 -На біса! (стогони) -Педді. 1769 01:25:30,486 --> 01:25:31,418 -Хайда! -(задихаючись) 1770 01:25:31,553 --> 01:25:33,288 Це твоя довбана вина. 1771 01:25:33,423 --> 01:25:35,461 Ти ледь не застрелив мене! 1772 01:25:35,763 --> 01:25:36,730 (обидва рохкають) 1773 01:25:36,865 --> 01:25:40,365 Крихітко, ти мені потрібен зі мною. 1774 01:25:43,069 --> 01:25:45,370 (Педді важко дихає) 1775 01:25:46,169 --> 01:25:47,801 (Сіара скиглить) 1776 01:25:50,172 --> 01:25:52,271 (хрюкає) 1777 01:25:52,406 --> 01:25:54,275 Педді, друже! 1778 01:25:54,544 --> 01:25:55,915 Друже, вони в твоєму домі. 1779 01:25:56,050 --> 01:25:57,448 Вони нікуди не дінуться. 1780 01:25:57,583 --> 01:25:59,083 Друже, я не проти надання послуг 1781 01:25:59,218 --> 01:26:01,219 і брати мою частку, але це... 1782 01:26:01,355 --> 01:26:03,817 - Вони бачать твоє обличчя, Майку? -Так. 1783 01:26:03,952 --> 01:26:07,425 Тоді ти в цьому, подобається тобі це чи ні. 1784 01:26:07,961 --> 01:26:09,559 Гаразд (задихаючись) 1785 01:26:09,694 --> 01:26:12,731 Гм, гм, телефон, телефон! давай 1786 01:26:12,866 --> 01:26:14,567 дякую 1787 01:26:14,702 --> 01:26:16,701 Гм... 1788 01:26:16,836 --> 01:26:18,030 Гаразд 1789 01:26:18,165 --> 01:26:21,366 О, ні, блядь! Зараз... дев'ять дев'ять дев'ять. 1790 01:26:21,502 --> 01:26:24,376 (дзвонить лінія) 1791 01:26:26,208 --> 01:26:27,678 щось? 1792 01:26:27,813 --> 01:26:30,316 -Угу. -ЖІНКА (по телефону): Надзвичайна ситуація. Яка служба? 1793 01:26:32,647 --> 01:26:34,148 БЕН: що? що? 1794 01:26:34,284 --> 01:26:35,282 (розчарований крик) 1795 01:26:35,418 --> 01:26:36,415 Воно зникло. 1796 01:26:36,551 --> 01:26:39,358 -Гм... -До біса. 1797 01:26:42,127 --> 01:26:44,264 Гаразд (задихаючись) 1798 01:26:47,801 --> 01:26:49,536 Бен? 1799 01:26:49,671 --> 01:26:50,898 Подивіться. 1800 01:26:51,034 --> 01:26:52,836 Якби ми там вийшли а потім вниз у ліс, 1801 01:26:52,972 --> 01:26:55,205 -Я маю на увазі, що в темряві вони... -Ні. Л-Луїзо, у них є зброя. 1802 01:26:55,341 --> 01:26:56,970 гаразд Вони - вони полюють вночі. 1803 01:26:57,105 --> 01:27:00,308 Гаразд, якщо вони проникнуть всередину, вони вб'ють нас. 1804 01:27:00,577 --> 01:27:02,478 Луїзо, я не знаю, що робити. 1805 01:27:02,613 --> 01:27:04,043 (запинається): не знаю 1806 01:27:04,179 --> 01:27:05,951 Я... я не знаю. Мені дуже шкода, Луїзо. 1807 01:27:06,086 --> 01:27:07,251 Я-я повинен-- Я-- Бля. 1808 01:27:07,387 --> 01:27:08,851 Мені треба було тебе послухати. 1809 01:27:08,986 --> 01:27:10,321 -Нічого страшного. (затинаючись) Ні, це не гаразд! 1810 01:27:10,457 --> 01:27:11,486 Мовляв, я повинен був не дайте нам прийти. 1811 01:27:11,621 --> 01:27:12,685 Я... Нам не слід було залишатися. 1812 01:27:12,821 --> 01:27:15,422 -(заїкаючись) -Бен! Припиніть це! 1813 01:27:15,558 --> 01:27:17,424 послухай мене. (задихаючись) 1814 01:27:17,559 --> 01:27:19,831 Подивіться на свою дочку. 1815 01:27:20,133 --> 01:27:22,632 Ви потрібні своїй сім'ї. 1816 01:27:29,938 --> 01:27:31,543 АГНЕС: Тату, мені це не подобається. 1817 01:27:31,678 --> 01:27:33,446 -ЛУІЗА: Гаразд. -БЕН: Слухай, усе гаразд, любий. 1818 01:27:33,581 --> 01:27:36,277 Вони просто намагаються щоб налякати нас. добре? 1819 01:27:36,412 --> 01:27:38,013 Усе добре, хлопці. 1820 01:27:38,149 --> 01:27:40,954 («Вічний вогонь» The Bangles слабко грає на відстані) 1821 01:27:41,089 --> 01:27:44,183 ♪ Або це горить ♪ 1822 01:27:44,319 --> 01:27:48,961 (грає через колонки автомобіля): ♪ Вічний вогонь? ♪ 1823 01:27:49,097 --> 01:27:52,524 Ніколи не забувай цього, Бен! 1824 01:27:52,660 --> 01:27:54,260 (важко дихаючи) 1825 01:27:54,396 --> 01:27:57,597 ПЕДДІ (підспівує): ♪ Ви відчуваю, як б'ється моє серце? ♪ 1826 01:27:57,732 --> 01:27:59,735 ♪ Ви розумієте? ♪ 1827 01:27:59,870 --> 01:28:03,603 (кричить): ♪ Ви відчуваєте те саме? ♪ 1828 01:28:03,739 --> 01:28:08,574 ♪ Я лише мрію? ♪ 1829 01:28:08,710 --> 01:28:11,380 ♪ Це горить ♪ 1830 01:28:11,515 --> 01:28:15,586 ♪ Вічний вогонь? ♪ 1831 01:28:21,061 --> 01:28:23,429 Луїза. Луїза. 1832 01:28:23,564 --> 01:28:25,731 Подивіться, солом'яний дах над сараєм. 1833 01:28:25,866 --> 01:28:29,101 Якби ми могли це запалити, тоді хтось може це побачити. 1834 01:28:29,236 --> 01:28:30,899 ЛУІЗА: Ой боже! 1835 01:28:31,034 --> 01:28:33,603 -Це вийде? -Боже, я не знаю. 1836 01:28:33,739 --> 01:28:36,205 Це 150 доказів, але... (запинається) 1837 01:28:36,340 --> 01:28:37,773 не знаю 1838 01:28:38,708 --> 01:28:40,407 -Добре. -Добре. Гаразд 1839 01:28:40,542 --> 01:28:43,080 О Боже швидко Іди. 1840 01:28:43,215 --> 01:28:46,353 Бен, іди! Ісусе! 1841 01:28:50,684 --> 01:28:52,087 БЕН: Гаразд 1842 01:28:52,222 --> 01:28:53,056 (постріл) 1843 01:28:53,191 --> 01:28:54,691 (Луїза кричить) 1844 01:28:56,630 --> 01:28:57,924 - Ісусе! О! Ой боже! -О, чорт! Луїза! 1845 01:28:58,059 --> 01:28:59,896 -О ні, Бен! Збери це! - Кинь! О! 1846 01:29:00,966 --> 01:29:02,601 БЕН: Гаразд, стріляй з рушниці, і я його кину. 1847 01:29:02,737 --> 01:29:04,165 - Це наш останній удар. -Просто стріляй з рушниці, гаразд? 1848 01:29:04,300 --> 01:29:05,801 Гаразд! 1849 01:29:12,374 --> 01:29:14,073 О, чорт! 1850 01:29:15,346 --> 01:29:17,080 Гаразд, іди. Іди, іди. 1851 01:29:17,215 --> 01:29:20,387 (Луїза задихається) 1852 01:29:21,385 --> 01:29:24,187 (обидва бурчать) 1853 01:29:24,322 --> 01:29:26,592 Ви зрозуміли? 1854 01:29:27,395 --> 01:29:30,357 Так, мила. Допомога вже в дорозі. 1855 01:29:30,993 --> 01:29:34,500 Гаразд давай ходімо давай 1856 01:29:36,667 --> 01:29:38,330 -(Педді гарчить) -До біса! 1857 01:29:38,466 --> 01:29:40,069 (сміється) 1858 01:29:40,205 --> 01:29:41,638 Друже, твоя довбана машина у вогні. Давай закінчимо, а? 1859 01:29:41,774 --> 01:29:43,169 Ми їх отримали на гачку, Майк. 1860 01:29:43,304 --> 01:29:44,774 Я тобі сказав, ти повинен просто наповніть їх першим ділом. 1861 01:29:44,909 --> 01:29:46,409 Чому ти це робиш, грати з їжею? 1862 01:29:46,545 --> 01:29:47,776 Ти як кіт моєї мами. 1863 01:29:47,912 --> 01:29:52,386 Ідеш і отримуєш на тому даху, так? 1864 01:29:57,356 --> 01:29:59,289 (важко дихаючи) 1865 01:29:59,424 --> 01:30:01,388 Гаразд, хлопці, сидіть спокійніше. 1866 01:30:01,523 --> 01:30:03,025 Ти теж, Хоппі. 1867 01:30:03,161 --> 01:30:05,893 Тепер ти не рухайся а ти не видаєш жодного звуку 1868 01:30:06,028 --> 01:30:08,735 поки не почуєш знову мій голос, добре? 1869 01:30:08,870 --> 01:30:10,701 Гаразд 1870 01:30:32,159 --> 01:30:34,692 (шухляда закривається) 1871 01:30:49,242 --> 01:30:51,308 (тремтячий подих) 1872 01:30:51,444 --> 01:30:53,579 ПЕДДІ: Бен, друже? 1873 01:30:56,579 --> 01:30:58,279 Що ти там? 1874 01:30:59,015 --> 01:31:01,414 Ти віддаси мені маленький танець, Бен? 1875 01:31:02,517 --> 01:31:05,150 Ви збираєтеся активізуватися чи ви дозволиш нам насрати тебе 1876 01:31:05,286 --> 01:31:08,926 як той хлопець на телефон вашої дружини? 1877 01:31:09,062 --> 01:31:10,121 Бен? 1878 01:31:10,257 --> 01:31:13,465 Якби це було просто ти і він, правильно, 1879 01:31:13,600 --> 01:31:16,365 у тебе є пістолет проти його голови, 1880 01:31:16,500 --> 01:31:18,736 що б ти зробив? 1881 01:31:21,440 --> 01:31:23,235 (собака гавкає здалеку) 1882 01:31:24,738 --> 01:31:27,140 (сміється) 1883 01:31:27,276 --> 01:31:30,576 Ой, ти підірвав мою машину, ти нахабна пізда. 1884 01:31:30,712 --> 01:31:31,946 Що це було? 1885 01:31:32,082 --> 01:31:34,515 Тобі доведеться заплатити для цього, Бен. 1886 01:31:34,650 --> 01:31:36,655 Заходжу, Бен! 1887 01:31:37,355 --> 01:31:39,889 ♪ ♪ 1888 01:31:43,459 --> 01:31:45,631 (задихаючись) 1889 01:31:54,505 --> 01:31:55,338 (гуркіт по даху) 1890 01:31:55,474 --> 01:31:57,874 (скрип кроків) 1891 01:32:02,679 --> 01:32:04,683 Це дах. 1892 01:32:07,054 --> 01:32:08,588 Бен. 1893 01:32:09,320 --> 01:32:11,089 Мед. 1894 01:32:11,225 --> 01:32:13,923 (гуркіт по даху) 1895 01:32:19,731 --> 01:32:22,635 (скрип дверей) -(напружується) 1896 01:32:26,304 --> 01:32:28,542 (хрюкає) 1897 01:32:44,390 --> 01:32:46,626 (тихо бурчить) 1898 01:32:48,095 --> 01:32:50,525 Мураха! 1899 01:32:50,660 --> 01:32:51,625 (тремтячий подих) 1900 01:32:51,761 --> 01:32:53,463 Де ти, хлопче? 1901 01:32:53,599 --> 01:32:55,899 Я знаю, ти мене чуєш! 1902 01:33:03,643 --> 01:33:06,580 ЛУІЗА: Ой, блядь. 1903 01:33:20,194 --> 01:33:22,288 ♪ ♪ 1904 01:33:39,344 --> 01:33:41,747 (задихаючись) 1905 01:33:48,849 --> 01:33:51,152 (тихо дихаючи) 1906 01:33:54,628 --> 01:33:57,624 Не буду вдавати, що я не злий. 1907 01:33:57,760 --> 01:33:59,028 (болісне рохкання) 1908 01:34:17,616 --> 01:34:20,284 блядь! (болісне рохкання) 1909 01:34:20,420 --> 01:34:22,150 (люто бурчить) 1910 01:34:22,916 --> 01:34:24,717 (хрюкає) 1911 01:34:24,852 --> 01:34:26,292 (напружується) 1912 01:34:26,427 --> 01:34:28,225 Ах, блядь. (кричить) 1913 01:34:28,360 --> 01:34:30,796 (кричить) 1914 01:34:31,365 --> 01:34:34,429 (стражливий крик) 1915 01:34:34,564 --> 01:34:36,098 (кричить) 1916 01:34:38,206 --> 01:34:39,570 (стогін) 1917 01:34:39,706 --> 01:34:42,005 -(задихаючись) -(стійки для зброї) 1918 01:34:42,707 --> 01:34:44,904 (Педді бурчить, кричить) 1919 01:34:45,039 --> 01:34:48,209 (сильно бурчить) 1920 01:34:56,124 --> 01:34:57,222 (гарчить) 1921 01:34:57,358 --> 01:34:58,083 (болючий крик) 1922 01:34:58,218 --> 01:35:00,358 -(стукіт) -Педді! 1923 01:35:00,494 --> 01:35:02,795 (задихаючись, стогін) 1924 01:35:05,465 --> 01:35:07,331 Де вона? 1925 01:35:07,467 --> 01:35:09,164 Через туди. 1926 01:35:11,406 --> 01:35:12,535 Перевірте шафу. 1927 01:35:12,671 --> 01:35:14,466 -Добре. -(хрюкає) 1928 01:35:16,970 --> 01:35:19,273 (двері відкриваються) 1929 01:35:37,091 --> 01:35:38,898 Мураха, люба? (задихаючись) 1930 01:35:39,033 --> 01:35:41,367 Якщо ви шумите і покажи нам, де ти, 1931 01:35:41,503 --> 01:35:42,966 ми будемо з вами щадні. 1932 01:35:43,102 --> 01:35:45,701 Немає причин, чому ми не можемо тримати вас обох. 1933 01:35:45,836 --> 01:35:47,100 ПЕДДІ: не... 1934 01:35:47,235 --> 01:35:48,641 і я поставлю тобі ноги першими 1935 01:35:48,777 --> 01:35:51,043 через чортів подрібнювач деревини! 1936 01:35:51,746 --> 01:35:53,439 (шепоче): Піднімаємося. 1937 01:35:56,484 --> 01:35:59,516 (Мурашка тихо бурчить) 1938 01:35:59,651 --> 01:36:02,019 (приглушений кашель) 1939 01:36:20,474 --> 01:36:22,274 (тихе дихання) 1940 01:36:22,409 --> 01:36:24,778 ♪ ♪ 1941 01:36:37,522 --> 01:36:39,022 (задихаючись) 1942 01:36:39,157 --> 01:36:42,356 (глибокий вдих через динамік телефону) 1943 01:36:44,062 --> 01:36:46,866 -(кричить) - Ти, чорт... 1944 01:36:47,835 --> 01:36:49,730 -(Педді кричить) -Іди! Іди, іди, іди! 1945 01:36:49,866 --> 01:36:51,765 (Луїза кричить) 1946 01:36:51,900 --> 01:36:53,502 Іди! Іди! Іди! 1947 01:36:53,637 --> 01:36:54,439 О, чорт! 1948 01:36:54,575 --> 01:36:56,810 Іди, іди. Прямо там. 1949 01:36:59,910 --> 01:37:01,240 ПЕДДІ: вода 1950 01:37:01,375 --> 01:37:03,075 -О, блядь. вода! -(задихаючись) 1951 01:37:03,210 --> 01:37:04,884 Давай, діти. Зайдіть. 1952 01:37:06,016 --> 01:37:08,118 Заходьте. Туди, туди! 1953 01:37:11,119 --> 01:37:12,892 (Луїза та Агнес кричать) 1954 01:37:16,859 --> 01:37:18,524 (хрюкає) 1955 01:37:27,573 --> 01:37:30,005 (напружується) 1956 01:37:30,141 --> 01:37:32,472 (Майк шипить) -(кричить Бен) 1957 01:37:34,409 --> 01:37:36,509 (Луїза задихається) -(кричить Бен) 1958 01:37:37,143 --> 01:37:38,852 (Луїза кричить) 1959 01:37:40,047 --> 01:37:41,855 (Луїза задихається) 1960 01:37:43,424 --> 01:37:45,158 Боже чортове. 1961 01:37:45,293 --> 01:37:46,955 (задихаючись) 1962 01:37:47,091 --> 01:37:48,960 (Педді кричить здалеку) 1963 01:37:49,095 --> 01:37:51,059 (затамувавши подих): Просто візьміть його ключі. 1964 01:37:51,194 --> 01:37:53,493 -Що? що? - Його ключі від машини. 1965 01:37:58,398 --> 01:38:00,436 Через горище. Лофт. 1966 01:38:00,572 --> 01:38:02,106 давай 1967 01:38:04,006 --> 01:38:06,209 (стражливий крик) 1968 01:38:07,045 --> 01:38:09,249 -Ви бачите? -(кашляючи) 1969 01:38:09,384 --> 01:38:10,316 Я бачу. 1970 01:38:10,451 --> 01:38:11,650 Дивіться, дивіться. 1971 01:38:11,785 --> 01:38:13,650 Ти... ти повинен це зробити. 1972 01:38:13,786 --> 01:38:14,986 Ви повинні йти зараз. 1973 01:38:15,121 --> 01:38:16,684 Ти повинен за ними погнатися, добре? 1974 01:38:16,819 --> 01:38:19,886 Це твоя біда, люба. Іди виправляй, або все закінчиться. 1975 01:38:20,021 --> 01:38:21,394 Дай мені його. 1976 01:38:21,529 --> 01:38:23,622 (стражливий крик) 1977 01:38:26,763 --> 01:38:28,660 Нагорі. 1978 01:38:31,900 --> 01:38:33,434 ох 1979 01:38:36,239 --> 01:38:38,076 БЕН: Гаразд О, слава Богу. 1980 01:38:39,208 --> 01:38:41,640 -Добре. Гаразд -Ой. 1981 01:38:45,686 --> 01:38:47,151 -Тато! -(хрюкає) 1982 01:38:49,417 --> 01:38:50,415 ЛУІЗА: ти в порядку 1983 01:38:50,550 --> 01:38:53,489 -Так. так -Добре. Гаразд 1984 01:38:53,625 --> 01:38:55,020 давай 1985 01:38:55,156 --> 01:38:56,757 Ось так. 1986 01:38:56,892 --> 01:38:58,562 (задихаючись) 1987 01:38:58,697 --> 01:39:01,429 ♪ ♪ 1988 01:39:10,438 --> 01:39:11,369 -Добре. добре -Ні. 1989 01:39:11,504 --> 01:39:13,111 Добре, тільки будьте обережні. 1990 01:39:13,847 --> 01:39:15,778 -Добре. -ЛУІЗА: Гаразд. 1991 01:39:15,913 --> 01:39:17,984 Підніміться на драбину. 1992 01:39:24,019 --> 01:39:26,553 ♪ ♪ 1993 01:39:32,765 --> 01:39:34,627 -(задихається) -(хрюкає) 1994 01:39:35,998 --> 01:39:38,202 (кричить) 1995 01:39:41,675 --> 01:39:43,309 Сіара? (штани) 1996 01:39:43,444 --> 01:39:44,876 Сіара! 1997 01:39:45,011 --> 01:39:46,878 -Тато! Допоможіть мені! -БЕН: Еггі! 1998 01:39:47,013 --> 01:39:48,748 - Тату, будь ласка! -Я тебе зрозумів! 1999 01:39:48,883 --> 01:39:51,446 -(Бен напружується) (Агнес задихається) 2000 01:39:52,620 --> 01:39:54,548 (різко дихаючи) 2001 01:40:01,190 --> 01:40:03,396 я зрозумів тебе я зрозумів тебе 2002 01:40:03,531 --> 01:40:04,594 (напружується) 2003 01:40:04,729 --> 01:40:06,197 (задихаючись) 2004 01:40:08,868 --> 01:40:11,697 О Боже ти в порядку 2005 01:40:27,620 --> 01:40:29,088 (задихаючись) 2006 01:40:35,195 --> 01:40:37,430 -(болісне рохкання) (приглушене дихання) 2007 01:40:37,565 --> 01:40:38,530 (стогін) 2008 01:40:38,665 --> 01:40:40,231 Боже мій 2009 01:40:43,231 --> 01:40:46,369 (болісне бурчання) 2010 01:40:58,850 --> 01:41:01,153 ♪ ♪ 2011 01:41:07,392 --> 01:41:10,294 добре Ховайся за машину. 2012 01:41:10,930 --> 01:41:13,066 Гей, іди через двір. 2013 01:41:19,606 --> 01:41:20,538 привіт 2014 01:41:20,673 --> 01:41:22,768 (задихаючись) 2015 01:41:32,851 --> 01:41:34,484 Іди. Іди. 2016 01:41:34,619 --> 01:41:37,786 Відведіть Мураху назад до машини. Я буду відразу за тобою. 2017 01:41:38,355 --> 01:41:39,851 ЛУІЗА: Ми йдемо разом. 2018 01:41:42,697 --> 01:41:45,461 (болісне бурчання) 2019 01:41:50,703 --> 01:41:52,798 (задихаючись) 2020 01:42:01,309 --> 01:42:03,446 -(зітхає) -О, Боже. 2021 01:42:06,015 --> 01:42:07,414 Сіара? 2022 01:42:07,549 --> 01:42:10,183 -Гей! привіт! -(кричить, задихається) 2023 01:42:10,319 --> 01:42:11,883 Ти кинь пістолет, Бене. 2024 01:42:13,388 --> 01:42:15,194 ЛУІЗА: немає 2025 01:42:17,191 --> 01:42:18,994 О, дитинко. 2026 01:42:19,129 --> 01:42:21,464 Сіара, моя люба? 2027 01:42:24,369 --> 01:42:26,837 (плаче): Сіара. О, моя люба. 2028 01:42:26,973 --> 01:42:29,237 О, будь ласка. Будь ласка 2029 01:42:29,372 --> 01:42:31,502 Робіть з нами, що хочете. 2030 01:42:31,638 --> 01:42:34,008 Але будь ласка... (задихаючись) 2031 01:42:34,143 --> 01:42:35,808 Цей персик? 2032 01:42:36,710 --> 01:42:38,784 Думаєш, я зроблю їй боляче? 2033 01:42:38,919 --> 01:42:40,546 (Агнес тремтяче дихає) 2034 01:42:40,681 --> 01:42:43,147 Ти забрав у мене мою Сіару. 2035 01:42:44,184 --> 01:42:47,285 Вона все, що я маю піклуватися про мене зараз. 2036 01:42:47,420 --> 01:42:48,821 (скиглить) 2037 01:42:50,524 --> 01:42:52,825 Але я обіцяю вам обом... 2038 01:42:54,597 --> 01:42:56,328 ...будемо піклуватися один про одного. 2039 01:42:56,463 --> 01:42:58,329 -Ні! -До біса! 2040 01:42:58,465 --> 01:43:00,635 (всі задихаючись) 2041 01:43:01,808 --> 01:43:03,671 (Педді стогне) 2042 01:43:06,207 --> 01:43:07,875 О боже! 2043 01:43:08,011 --> 01:43:09,748 (гарчить) 2044 01:43:09,883 --> 01:43:11,716 (різко штани) 2045 01:43:11,851 --> 01:43:13,252 (стогін) 2046 01:43:16,218 --> 01:43:18,257 (Луїза задихається) 2047 01:43:21,156 --> 01:43:22,459 Гаразд 2048 01:43:23,324 --> 01:43:25,961 (гарчить) 2049 01:43:26,096 --> 01:43:28,399 ♪ ♪ 2050 01:43:33,302 --> 01:43:34,702 (тихо бурчить) 2051 01:43:38,879 --> 01:43:40,906 Мурашка, давай. 2052 01:43:42,815 --> 01:43:43,944 Мураха 2053 01:43:44,080 --> 01:43:45,911 давай 2054 01:43:51,090 --> 01:43:53,556 Це мій хлопчик. 2055 01:43:55,158 --> 01:43:56,893 (хрюкає) 2056 01:43:57,028 --> 01:44:00,332 (дико кричить) 2057 01:44:09,535 --> 01:44:11,270 (кричить) 2058 01:44:11,405 --> 01:44:13,843 (дико кричить) 2059 01:44:13,978 --> 01:44:16,447 (задихаючись) 2060 01:44:23,384 --> 01:44:25,753 ♪ ♪ 2061 01:44:44,405 --> 01:44:46,708 ♪ ♪ 2062 01:45:10,167 --> 01:45:11,766 ♪ ♪ 2063 01:45:26,051 --> 01:45:28,321 ♪ ♪ 2064 01:45:45,164 --> 01:45:48,374 («Вічний вогонь» грає The Bangles) 2065 01:45:52,245 --> 01:45:54,179 ♪ Закрийте очі ♪ 2066 01:45:54,315 --> 01:45:57,877 ♪ Дай мені руку, любий ♪ 2067 01:45:58,013 --> 01:46:01,779 ♪ Ви відчуваєте моє серце б'ється? ♪ 2068 01:46:01,914 --> 01:46:04,221 ♪ Ви розумієте? ♪ 2069 01:46:04,356 --> 01:46:08,060 ♪ Ви відчуваєте те саме? ♪ 2070 01:46:08,196 --> 01:46:12,558 ♪ Я лише мрію? ♪ 2071 01:46:12,694 --> 01:46:15,463 ♪ Це горить ♪ 2072 01:46:15,598 --> 01:46:19,333 ♪ Вічний вогонь? ♪ 2073 01:46:19,469 --> 01:46:20,965 ♪ Я вірю ♪ 2074 01:46:21,101 --> 01:46:25,037 ♪ Так і повинно бути, любий ♪ 2075 01:46:25,172 --> 01:46:29,312 ♪ Я спостерігаю за тобою коли ти спиш ♪ 2076 01:46:29,447 --> 01:46:31,380 ♪ Ти належиш мені ♪ 2077 01:46:31,515 --> 01:46:35,417 ♪ Ви відчуваєте те саме? ♪ 2078 01:46:35,553 --> 01:46:39,217 ♪ Я лише мрію? ♪ 2079 01:46:39,353 --> 01:46:43,062 -♪ Або це горить ♪ -♪ Горить ♪ 2080 01:46:43,197 --> 01:46:46,592 ♪ Вічний вогонь? ♪ 2081 01:46:46,727 --> 01:46:48,762 ♪ Скажи моє ім'я ♪ 2082 01:46:48,897 --> 01:46:51,368 ♪ Сонце світить крізь дощ ♪ 2083 01:46:51,503 --> 01:46:54,572 ♪ Ціле життя таке самотнє ♪ 2084 01:46:54,707 --> 01:46:57,675 ♪ А потім приходь і полегшити біль ♪ 2085 01:46:58,811 --> 01:47:04,344 ♪ Я не хочу програти це почуття ♪ 2086 01:47:04,479 --> 01:47:09,316 ♪ О ♪ 2087 01:47:09,451 --> 01:47:11,754 ♪ ♪ 2088 01:47:23,368 --> 01:47:25,403 ♪ Скажи моє ім'я ♪ 2089 01:47:25,538 --> 01:47:27,701 ♪ Сонце світить крізь дощ ♪ 2090 01:47:27,836 --> 01:47:31,103 ♪ Ціле життя таке самотнє ♪ 2091 01:47:31,238 --> 01:47:34,139 ♪ А потім приходь і полегшити біль ♪ 2092 01:47:35,342 --> 01:47:41,018 ♪ Я не хочу програти це почуття ♪ 2093 01:47:41,153 --> 01:47:44,617 ♪ О ♪ 2094 01:47:44,753 --> 01:47:46,752 ♪ Закрийте очі ♪ 2095 01:47:46,887 --> 01:47:49,660 ♪ Дай мені руку ♪ 2096 01:47:50,763 --> 01:47:54,496 ♪ Ви відчуваєте моє серце б'ється? ♪ 2097 01:47:54,631 --> 01:47:56,663 ♪ Ви розумієте? ♪ 2098 01:47:56,798 --> 01:48:00,568 ♪ Ви відчуваєте те саме? ♪ 2099 01:48:00,704 --> 01:48:04,704 ♪ Я лише мрію? ♪ 2100 01:48:04,839 --> 01:48:08,213 ♪ Або це горить ♪ 2101 01:48:08,348 --> 01:48:11,875 ♪ Вічний вогонь? ♪ 2102 01:48:12,011 --> 01:48:14,286 ♪ Закрийте очі ♪ 2103 01:48:14,422 --> 01:48:17,951 ♪ Дай мені руку, любий ♪ 2104 01:48:18,087 --> 01:48:21,787 ♪ Ви відчуваєте моє серце б'ється? ♪ 2105 01:48:21,922 --> 01:48:24,262 ♪ Ви розумієте? ♪ 2106 01:48:24,397 --> 01:48:27,826 ♪ Ви відчуваєте те саме? ♪ 2107 01:48:27,962 --> 01:48:32,599 ♪ Я лише мрію? ♪ 2108 01:48:32,735 --> 01:48:35,570 ♪ Це горить ♪ 2109 01:48:35,705 --> 01:48:39,441 ♪ Вічний вогонь? ♪ 2110 01:48:39,577 --> 01:48:41,577 ♪ Закрийте очі ♪ 2111 01:48:41,713 --> 01:48:45,517 ♪ Дай мені руку, любий ♪ 2112 01:48:45,653 --> 01:48:49,254 ♪ Ви відчуваєте моє серце б'ється? ♪ 2113 01:48:49,389 --> 01:48:51,520 ♪ Ви розумієте? ♪ 2114 01:48:51,655 --> 01:48:55,359 ♪ Ви відчуваєте те саме? ♪ 2115 01:48:55,495 --> 01:49:00,097 ♪ Я лише мрію? ♪ 2116 01:49:00,232 --> 01:49:02,761 ♪ О ♪ 2117 01:49:02,897 --> 01:49:06,732 ♪ Вічний вогонь ♪ 2118 01:49:06,868 --> 01:49:08,934 ♪ Закрийте очі ♪ 2119 01:49:09,070 --> 01:49:12,742 ♪ Дай мені руку, любий ♪ 2120 01:49:12,878 --> 01:49:16,578 ♪ Ви відчуваєте моє серце б'ється? ♪ 2121 01:49:16,713 --> 01:49:18,877 ♪ Ви розумієте? ♪ 2122 01:49:19,012 --> 01:49:22,654 ♪ Ви відчуваєте те саме? ♪ 2123 01:49:22,789 --> 01:49:26,757 -♪ Я тільки мрію? ♪ (пісня згасає) 2124 01:49:31,527 --> 01:49:34,160 ♪ ♪ 2125 01:49:57,586 --> 01:49:59,922 (музика закінчується)